1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

3
00:00:09,500 --> 00:00:11,400
[Gök gürültüsü]

4
00:00:13,033 --> 00:00:16,133
BAŞLIK VERME ŞEKLİYLE MÜMKÜN OLDU
TRIMARK RESİMLERİ

5
00:03:00,667 --> 00:03:02,233
BAKIN BURADA KİM VAR
ERKEKLER.

6
00:03:02,267 --> 00:03:03,967
F. LEE BAILEY.

7
00:03:04,000 --> 00:03:06,167
Hey, ŞİSTER!
CEHENNEME HOŞGELDİNİZ!

8
00:03:06,200 --> 00:03:07,767
NE OLDU?

9
00:03:07,800 --> 00:03:09,433
AVUKATINIZ SİZİ VURDU MU?

10
00:03:09,467 --> 00:03:11,567
HA HA HA!

11
00:03:11,600 --> 00:03:14,533
İSA BİLE DEĞİL
AVUKATLARINIZI KURTARABİLİRSİNİZ.

12
00:03:21,233 --> 00:03:22,600
7 NUMARAYI KİLİTLEYİN.

13
00:03:24,600 --> 00:03:26,233
Adam: HİÇBİR ŞEY
İNSANLARI DAHA MUTLU ETTİRİR

14
00:03:26,267 --> 00:03:28,267
BİR AVUKATTAN DAHA
CEZAEVİNE GİTMEK.

15
00:03:28,300 --> 00:03:30,567
VE ONLARI KİM SUÇLAYABİLİR?

16
00:03:30,600 --> 00:03:32,167
AVUKATLAR TEMSİL EDİYOR
ZAFER

17
00:03:32,200 --> 00:03:35,100
NEDEN
HAKLILIK ÜZERİNDE.

18
00:03:37,233 --> 00:03:40,200
ÇOK KOLAY
SİSTEME İNANCINI KAYBETMEK İÇİN

19
00:03:40,233 --> 00:03:43,367
GÜÇLÜ NEREDE
ZAYIFLARA BASMAK.

20
00:03:43,400 --> 00:03:46,000
GÜVEN BANA. BİLİYORUM.

21
00:03:46,033 --> 00:03:49,067
FAT SALI GÜNÜ BAŞLADI.

22
00:03:49,100 --> 00:03:51,900
[MÜZİK ÇALMA,
İNSANLAR Tezahürat Yapıyor]

23
00:04:04,000 --> 00:04:05,167
Kalabalık slogan atıyor:
GÖĞÜSLERİNİZİ GÖSTERİN!

24
00:04:05,200 --> 00:04:07,167
GÖĞÜSLERİNİZİ GÖSTERİN!

25
00:04:07,200 --> 00:04:09,267
GÖĞÜSLERİNİZİ GÖSTERİN!

26
00:04:09,300 --> 00:04:11,300
GÖĞÜSLERİNİZİ GÖSTERİN!
GÖĞÜSLERİNİZİ GÖSTERİN!

27
00:04:11,333 --> 00:04:13,133
[tezahürat]

28
00:04:29,067 --> 00:04:31,233
KÖTÜ BİR GECE GEÇİRDİM.

29
00:04:31,267 --> 00:04:34,233
Az önce tanıştırıldım
VİCDANIMIZA.

30
00:04:34,267 --> 00:04:38,300
İLK İZLENİM, SÖYLEYEMİYORUM
ONU ÇOK SEVDİM.

31
00:04:42,000 --> 00:04:44,933
PÇ
GİTMEZ.

32
00:05:19,033 --> 00:05:20,967
HUKUK EĞİTİMİ ALDIM.

33
00:05:21,000 --> 00:05:23,167
İLK ŞEYLERDEN BİRİ
SİZE ÖĞRETİYORLAR

34
00:05:23,200 --> 00:05:26,267
BU AHLAK MI
ÖZEL VE MALİYETLİ BİR LÜKS.

35
00:06:21,133 --> 00:06:23,000
BABAM SÖYLÜYORDU

36
00:06:23,033 --> 00:06:25,300
O HUKUK
ŞÜPHELİ DEĞİLDİ

37
00:06:25,333 --> 00:06:27,367
AKLINIZDA TUTTUĞUNUZ KADAR

38
00:06:27,400 --> 00:06:29,500
BU GERÇEK
EN YÜKSEK YASADIR.

39
00:06:36,800 --> 00:06:38,567
YARGIÇ YASAKLAYIN LÜTFEN.

40
00:06:38,600 --> 00:06:40,033
LAWSON RUSSELL.

41
00:06:44,033 --> 00:06:46,133
ACİL OLDUĞUNU SÖYLEYİN.

42
00:07:05,067 --> 00:07:06,967
BU İYİ OLSA İYİ OLUR,
LAWSON.

43
00:07:07,000 --> 00:07:09,967
BİR DANS UZAĞINDAYIM
Sikimi emdirmekten.

44
00:07:10,000 --> 00:07:11,267
Bayım, bir sorunum var.

45
00:07:13,700 --> 00:07:18,100
REDDEDERİM
DURUMDAN KENDİM.

46
00:07:18,133 --> 00:07:19,267
Yasaklama:
Sarhoş musun?

47
00:07:19,300 --> 00:07:20,467
SOĞUK AYIK.

48
00:07:20,500 --> 00:07:22,167
BİLGİ VERDİNİZ Mİ
MÜŞTERİNİZ?

49
00:07:22,200 --> 00:07:23,167
EVET.

50
00:07:23,200 --> 00:07:24,767
VE TEPKİSİ
OLDU...

51
00:07:24,800 --> 00:07:25,967
O MUTLULUKTU.

52
00:07:26,000 --> 00:07:27,967
DÜŞÜNMELİYİM
O OLACAKTIR.

53
00:07:28,000 --> 00:07:30,800
BU NASIL BİLİYOR MUSUNUZ
JÜRİYE BAKACAK MIYIZ?

54
00:07:30,833 --> 00:07:33,700
DAVAYI KAZANDINIZ,
İsa aşkına!

55
00:07:35,200 --> 00:07:37,167
sen bittin
Lanet aklın!

56
00:07:37,200 --> 00:07:38,967
BUNU BİLİYOR MUSUNUZ?

57
00:07:39,000 --> 00:07:41,900
BU BÜYÜK BİR HATA
BURADA YAPIYORSUN OĞLU!

58
00:07:41,933 --> 00:07:45,367
BAŞARIYLA YAPAMIYORUM
MÜŞTERİMİN İHTİYAÇLARINI HİZMET EDİN

59
00:07:45,400 --> 00:07:47,433
BU ZAMANDA.

60
00:07:47,467 --> 00:07:49,567
BU BENİM GÖREVİM...

61
00:07:49,600 --> 00:07:50,967
ÇEKİLMEK İÇİN.

62
00:07:51,000 --> 00:07:52,967
Evrakları alacağım
MASANIZDA

63
00:07:53,000 --> 00:07:53,967
8:00'DE
YARIN SABAH.

64
00:07:54,000 --> 00:07:55,967
VE 10:00'DA OLACAĞIM
PARÇALAMAK İÇİN.

65
00:07:56,000 --> 00:07:57,667
seni göreceğim
O ZAMAN ODALARIMDA.

66
00:07:57,700 --> 00:07:59,267
YARGIÇ?
[ÇEVİR SESİ]

67
00:08:01,067 --> 00:08:02,867
Orospu çocuğu!

68
00:08:08,200 --> 00:08:10,167
AVUKATINIZ
KAYBEDİYORUZ, THURMAN.

69
00:08:10,200 --> 00:08:11,967
BENİ NEDEN ARAMADINIZ?
HMM?

70
00:08:12,000 --> 00:08:14,167
Lawson: Öyleydi
BÜYÜK BİR HATA,

71
00:08:14,200 --> 00:08:16,167
PROFESYONEL İNTİHAR.

72
00:08:16,200 --> 00:08:18,933
MÜŞTERİM
THURMAN PARKLAR III OLDU.

73
00:08:21,000 --> 00:08:23,033
THURMAN'LA BÜYÜDÜM.

74
00:08:23,067 --> 00:08:25,433
BABASI ESKİ BİRİYDİ
NEW ORLEANS BELEDİYE BAŞKANI

75
00:08:25,467 --> 00:08:28,067
VE BİR KÖTÜ OĞUL
BİR KUTU İNSAN KUR.

76
00:08:28,100 --> 00:08:31,200
AMA THURMAN
DAHA ANLAMLI OLDU.

77
00:08:31,233 --> 00:08:33,167
İÇİN YARGILANMAYA ÇIKTI
Acımasız Tecavüz ve Cinayet

78
00:08:33,200 --> 00:08:35,567
BİR Kucak Dansçısının
LAFAYETTE'DEN.

79
00:08:35,600 --> 00:08:37,367
BOĞULMADAN ÖLDÜ

80
00:08:37,400 --> 00:08:39,333
onun külotu
BOĞAZINI DOLDURDU.

81
00:08:44,600 --> 00:08:48,567
JÜRİLERİ SEVİYORUM.
HEPSİ AYNI.

82
00:08:48,600 --> 00:08:52,833
GELDİKLERİNİ DÜŞÜNÜYORLAR
SUÇLUĞU VE MASUMLUĞU YARGILAMAK.

83
00:08:52,867 --> 00:08:54,067
SONUNDA,

84
00:08:54,100 --> 00:08:57,433
HANGİ TARAFA OY VERİRLER
DAHA İYİ AVUKAT VAR.

85
00:08:57,467 --> 00:09:00,233
Ben de onları çekiçledim.

86
00:09:00,267 --> 00:09:04,000
O FOTOĞRAFA BAKMALARINI SAĞLADIM
ANLAMI KALANA KADAR.

87
00:09:10,400 --> 00:09:12,067
ÇALIŞIYORDU.

88
00:09:25,200 --> 00:09:27,033
DANG.

89
00:09:27,067 --> 00:09:29,033
İYİ SEN ÇOCUK.

90
00:09:30,600 --> 00:09:32,567
GÖZDEN GEÇİRDİNİZ Mİ
SORULAR

91
00:09:32,600 --> 00:09:34,567
SİZE SORUYORUM
YARIN?

92
00:09:34,600 --> 00:09:36,267
bende var
HAFIZAYA ALINDI.

93
00:09:37,600 --> 00:09:39,967
KAZANACAĞIZ,
BİZ DEĞİL MİYİZ?

94
00:09:40,000 --> 00:09:41,967
Ah, kıçına bahse girersin
BİZ.

95
00:09:42,000 --> 00:09:43,567
HA HA!

96
00:09:43,600 --> 00:09:47,000
O kaltağa SÖYLEDİM
YÜRÜYORUM.

97
00:09:54,633 --> 00:09:56,233
O MUHABİR.

98
00:09:58,000 --> 00:10:00,133
ONU BİLİYORSUNUZ.

99
00:10:02,200 --> 00:10:03,500
EVET.

100
00:10:04,600 --> 00:10:06,500
ONU BİLİYORUM.

101
00:10:14,600 --> 00:10:17,567
Lawson: Sanırım her zaman öyleyim
THURMAN'IN SUÇLU OLDUĞUNU BİLİYORDU

102
00:10:17,600 --> 00:10:20,500
AMA KENDİMİZİ EĞİTTİK
BUNU DÜŞÜNMEMEK İÇİN.

103
00:10:20,533 --> 00:10:24,033
TARAFSIZ OLMAMIZ GEREKİYOR
ETKİLENMEYEN, TUTKUSUZ.

104
00:10:34,833 --> 00:10:37,000
BİLMİYORUM
O ZAMAN,

105
00:10:37,033 --> 00:10:40,067
AMA BU ANİ HAREKET
VİCDAN HAYATIMI KURTARDI.

106
00:10:40,100 --> 00:10:41,567
CEZA,
İHLAL EDİLMESİ--

107
00:10:41,600 --> 00:10:42,833
SORUYORSUNUZ
BENİM AHLAKI MI?

108
00:10:42,867 --> 00:10:45,167
ETİK OLMAYAN HERŞEY - BU
BÜTÜN ARGÜMANIZ.

109
00:10:45,200 --> 00:10:47,900
ŞİMDİ KAPA çeneni,

110
00:10:47,933 --> 00:10:49,267
İKİNİZ!

111
00:10:50,700 --> 00:10:53,500
WILEY, O AÇIKÇA BİLİYOR
BU PİCİN SUÇLU OLDUĞUNU.

112
00:10:53,533 --> 00:10:56,433
ŞİMDİ VAR OLUP OLMADIĞINI BİLMEK İSTİYORUM
DELİLLERİ BASTIRILMIŞTIR.

113
00:10:56,467 --> 00:10:58,167
BİLİYORSUNUZ, OLABİLİRSİNİZ
Harika bir oyun kurucu oldu

114
00:10:58,200 --> 00:11:00,100
BILLY RAY VE ÇOK POPÜLER
TÜM KIZLARLA BİRLİKTE,

115
00:11:00,133 --> 00:11:02,667
AMA SANA VERMEYİM
KÜÇÜK BİR TAVSİYE:

116
00:11:02,700 --> 00:11:05,833
GEÇMEK İSTEMİYORSUN
KILIÇLAR BENİMLE, MI?

117
00:11:07,700 --> 00:11:08,833
HAYIR, YARGIÇ.

118
00:11:08,867 --> 00:11:10,300
BİZİ BIRAKIN.

119
00:11:15,600 --> 00:11:17,967
DİNİ ALMAYIN
ŞİMDİ BENİMLE, LAWSON.

120
00:11:18,000 --> 00:11:20,000
ÇOK UZAĞIZ
YOL AŞAĞISINDA.

121
00:11:20,033 --> 00:11:24,100
ŞİMDİ BUNU SİKTİRİN
THURMAN JR. ARASINDA VE BEN,

122
00:11:24,133 --> 00:11:26,700
BİR GELECEĞİN OLMAYACAK
BU DURUMDA.

123
00:11:30,133 --> 00:11:31,300
ŞİMDİ, BUNU DÜZELTECEĞİM

124
00:11:31,333 --> 00:11:33,767
Böylece asla
YASAYI YENİDEN UYGULAYIN.

125
00:11:33,800 --> 00:11:36,467
VE YAPABİLECEĞİMİ BİLİYORSUN
BUNU YAPIN, DEĞİL Mİ?

126
00:11:39,267 --> 00:11:41,900
ŞİMDİ ORAYA GERİ DÖNDÜN
VE BU DURUMU SONLANDIRIRSINIZ.

127
00:11:48,300 --> 00:11:51,567
OYEZ, OYEZ, OYEZ.

128
00:11:51,600 --> 00:11:54,767
BU MAHKEME
ŞİMDİ OTURUMDA.

129
00:11:54,800 --> 00:11:56,600
HEPSİ YÜKSELİR

130
00:11:56,633 --> 00:11:59,033
ONURLULAR İÇİN
WILEY YASAĞI.

131
00:11:59,067 --> 00:12:02,367
Lawson: Ben temsil etmiştim
BİRÇOK ÇÜRÜK İNSAN

132
00:12:02,400 --> 00:12:04,467
KARİYERİMDE,
ONLARI KAPATTI,

133
00:12:04,500 --> 00:12:06,467
VE ASLA VERİLMEDİ
İKİNCİ BİR DÜŞÜNCE.

134
00:12:06,500 --> 00:12:09,833
SİSTEM BU:
SUÇLUĞU KANITLANANA KADAR MASUMDUR.

135
00:12:09,867 --> 00:12:11,833
VE EĞER SİZ
YETERLİ PARA VAR,

136
00:12:11,867 --> 00:12:13,933
KANIT ÇOK ZOR
GELMEK İÇİN.

137
00:12:15,600 --> 00:12:18,067
Bay. RUSSELL, SİZ MİSİNİZ?
DEVAM ETMEYE HAZIR MISINIZ?

138
00:12:18,100 --> 00:12:21,100
Lawson: ZENGİN OLMAK ZORUNDASINIZ
CİNAYETTEN KURTULMAK İÇİN.

139
00:12:21,133 --> 00:12:22,600
VE THURMAN öyleydi.

140
00:12:22,633 --> 00:12:24,600
PİS ZENGİN.

141
00:12:24,633 --> 00:12:26,033
Yasaklama:
Bay. RUSSELL.

142
00:12:26,067 --> 00:12:27,933
HAZIR MISINIZ?
DEVAM ETMEK İÇİN?

143
00:12:30,733 --> 00:12:33,967
SÖYLEMEK İSTİYORUM
BUNA CEVAP VERDİM... YÜKSEK YASA.

144
00:12:34,000 --> 00:12:36,067
GERÇEK
KONU...

145
00:12:38,000 --> 00:12:39,800
O ASLA
GÜLÜMSEMELİYDİ.

146
00:12:39,833 --> 00:12:42,033
Bay. RUSSELL!

147
00:12:42,067 --> 00:12:43,433
HAZIR MISIN?

148
00:12:43,467 --> 00:12:44,967
Evet efendim.

149
00:12:45,000 --> 00:12:46,333
BENİM.

150
00:12:48,100 --> 00:12:51,100
SAVUNMA ÇAĞRILARI
THURMAN PARKLARIIII.

151
00:13:02,067 --> 00:13:03,567
YEMİN ET
DOĞRUYU SÖYLEMEK İÇİN,

152
00:13:03,600 --> 00:13:05,267
BÜTÜN GERÇEK,
GERÇEKTEN BAŞKA BİR ŞEY MI?

153
00:13:05,300 --> 00:13:06,267
EVET.

154
00:13:11,733 --> 00:13:14,100
THURMAN, MAHKEMEYE SÖYLEYİN
Neredeydin

155
00:13:14,133 --> 00:13:16,833
GECE
17 HAZİRAN'DA.

156
00:13:16,867 --> 00:13:19,200
GÜMÜŞÜN İÇİNDEYDİM
GARTER DANS KULÜBÜ.

157
00:13:19,233 --> 00:13:23,567
NEREDE TANIŞTIĞINIZ VE BULUNDUĞUNUZ
JEANIE BRUSSARD İLE İÇECEKLER.

158
00:13:23,600 --> 00:13:25,767
BİR İÇECEK.

159
00:13:25,800 --> 00:13:27,833
BİR İÇECEK.

160
00:13:31,000 --> 00:13:33,000
NE KONUŞTUSUNUZ?

161
00:13:33,033 --> 00:13:36,467
HAYIR, BU BİRİ DEĞİL
HAZIRLADIĞIMIZ SORULAR.

162
00:13:36,500 --> 00:13:38,667
JÜRİYE SÖYLEYİN
NE KONUŞTUĞUNUZ.

163
00:13:43,833 --> 00:13:47,333
JÜRİYE SÖYLEYİN
NE KONUŞTUĞUNUZ.

164
00:13:49,400 --> 00:13:51,567
AHEM.

165
00:13:51,600 --> 00:13:54,567
BİZ... HAKKINDA KONUŞTUK...

166
00:13:54,600 --> 00:13:56,067
FUTBOL.

167
00:13:56,100 --> 00:13:57,400
[kahkahalar]

168
00:13:57,433 --> 00:13:59,133
[musluklar tokmağı]

169
00:14:00,300 --> 00:14:01,867
FUTBOL.

170
00:14:03,233 --> 00:14:04,967
BU muydu
ÖNCE VEYA SONRA

171
00:14:05,000 --> 00:14:07,167
ÇIPLAK DANS ETTİ
Kucağınızda mı?

172
00:14:07,200 --> 00:14:08,567
Bay. RUSSELL,
TEZGAH'A YAKLAŞIN.

173
00:14:08,600 --> 00:14:10,167
BU ÖNCE Mİ SONRA MI

174
00:14:10,200 --> 00:14:12,167
ONU AŞAĞIYA SÜRDÜN
HAZIRLAYICIYA

175
00:14:12,200 --> 00:14:13,567
VE ONU YUKARI ÇEKTİ
Vergiye mi?

176
00:14:13,600 --> 00:14:14,767
[musluklar tokmağı]

177
00:14:14,800 --> 00:14:16,000
BU YETER
Bay. RUSSELL.

178
00:14:16,033 --> 00:14:17,367
SİZ HİZMETİNİZDEYİZ!

179
00:14:17,400 --> 00:14:19,200
BU ÖNCE MI SONRA MI

180
00:14:19,233 --> 00:14:21,233
ONU SÖYLEDİN,
ONU SODOMİZE ETTİ

181
00:14:21,267 --> 00:14:22,800
ONU BOĞDU...

182
00:14:22,833 --> 00:14:25,033
KÜFÜR İÇİNDESİNİZ,
Efendim. İcra memuru!

183
00:14:25,067 --> 00:14:26,233
HA?!

184
00:14:26,267 --> 00:14:29,833
İcra memuru! MR'I KALDIRIN. RUSSELL
BU MAHKEME SALONUNDA!

185
00:14:29,867 --> 00:14:31,767
OLMALIDIR
TEK TARAFLI BİR KONUŞMA

186
00:14:31,800 --> 00:14:34,200
KÜLOTUNDA NE VAR
BOĞAZINA DOLDURULMAK.

187
00:14:34,233 --> 00:14:36,400
ONU KALDIR
BU MAHKEME SALONUNDA!

188
00:14:38,033 --> 00:14:40,833
Ona eşlik et
MAHKEME SALONUMUN DIŞINDA

189
00:14:40,867 --> 00:14:43,433
VE ONU TUTUKLAYIN
GÖZET İÇİN!

190
00:14:49,500 --> 00:14:51,633
JÜRİ İHMAL EDİLMEYECEK

191
00:14:51,667 --> 00:14:53,267
ÇILGIN PATLAMA
SAVUNMA DANIŞMANI.

192
00:15:01,933 --> 00:15:03,767
Lawson: AÇIKLANDI
BİR MISTRIAL,

193
00:15:03,800 --> 00:15:06,967
VE kovuldum
THURMAN PARKLARI TARAFINDAN III.

194
00:15:07,000 --> 00:15:09,500
ASLA YAPAMAZDIM
NE OLURSA OLSUN ONA KALIN.

195
00:15:17,933 --> 00:15:20,767
KÖTÜ HABER
BARBARDAN ÇIKARMA DURUŞMASI OLDU.

196
00:15:20,800 --> 00:15:22,833
KİTABI üzerime fırlattılar.

197
00:15:27,600 --> 00:15:29,767
ADAM GİBİ HİSSETTİM
HASTANEYE KİM GİTTİ

198
00:15:29,800 --> 00:15:31,500
BACAĞI KESİLDİ

199
00:15:31,533 --> 00:15:34,567
VE İYİ BACAKLAR VARDI
YANLIŞLIKLA KESİLDİ.

200
00:15:34,600 --> 00:15:37,467
VE elbette, onlar da vardı
KÖTÜ BACAĞI KESMEK İÇİN.

201
00:15:39,333 --> 00:15:42,000
MAHKEME KARAR VERMİŞTİ
DOKTORUN YARARINDA.

202
00:15:44,467 --> 00:15:46,967
YAPMAMIŞ GÖRÜNDÜM
ÜZERİNDE DURACAK BİR AYAĞIMIZ VAR.

203
00:15:47,000 --> 00:15:50,767
BU KARAR
LOUISIANA YÜKSEK MAHKEME

204
00:15:50,800 --> 00:15:52,767
BU TARİH İTİBARIYLA,

205
00:15:52,800 --> 00:15:55,600
LAWSON RUSSELL, ESQUIRE,

206
00:15:55,633 --> 00:15:59,533
İLAN EDİLMEK
HUKUKUN YAŞAM İÇİN UYGULANMASI.

207
00:16:06,267 --> 00:16:08,967
BİR HATA YAPTIM.

208
00:16:09,000 --> 00:16:11,100
İŞE ALINMALIDIR
O İYİ ESKİ ÇOCUKLARDAN BİRİ

209
00:16:11,133 --> 00:16:12,967
COUNTRY CLUB'DA.

210
00:16:13,000 --> 00:16:15,500
HİÇBİRİ
SİZİ TEMSİL EDECEKTİR.

211
00:16:15,533 --> 00:16:16,800
Ah...Doğru.

212
00:16:16,833 --> 00:16:18,767
LAWSON, BİLİYOR MUSUNUZ?
OLASILIKLAR NELERDİR

213
00:16:18,800 --> 00:16:20,600
O BİR KADIN
Tecavüze uğrayacak

214
00:16:20,633 --> 00:16:22,600
VEYA TACİZ EDİLDİ
BU ÜLKEDE MI?

215
00:16:22,633 --> 00:16:24,700
12'DE 1.

216
00:16:24,733 --> 00:16:26,967
BİR ADAMA NASIL OLUR
KADINI KİM ÖLDÜRÜYOR

217
00:16:27,000 --> 00:16:29,133
GERÇEKTEN GÖRÜNÜYOR
MAHKEME SALONUNDA MI?

218
00:16:30,833 --> 00:16:32,533
1'DE 3.

219
00:16:34,000 --> 00:16:35,967
GURUR DUYMALIYIM
KENDİMDEN.

220
00:16:36,000 --> 00:16:37,567
BU MI
NE DİYORSUN?

221
00:16:37,600 --> 00:16:39,033
MM-HMM.

222
00:16:39,067 --> 00:16:41,200
O GİTECEK
YENİDEN DÜZENLENİN, PAPA.

223
00:16:41,233 --> 00:16:43,867
VE O DEĞİL
HÜKÜMET VERİLECEK.

224
00:16:43,900 --> 00:16:46,367
EVET. ben mahvoldum
KARİYERİM HİÇBİR ŞEY İÇİN.

225
00:16:46,400 --> 00:16:48,400
HAYIR, HİÇBİR ŞEY İÇİN DEĞİL.

226
00:16:48,433 --> 00:16:51,467
SEN İÇİN AYAKTA OLDUN
TEMEL BİR AHLAK İLKESİ:

227
00:16:51,500 --> 00:16:54,567
MASUMLARI KORUMAK İÇİN
VE SUÇLUYU CEZALANDIRIN.

228
00:16:54,600 --> 00:16:56,767
BABAN YAPARDI
GURUR DUYDUK.

229
00:16:56,800 --> 00:16:59,867
NEDEN?
YASALARI İHLAL ETTİM.

230
00:16:59,900 --> 00:17:02,767
GÖZALDI
YEMİNLİ GÖREVİM.

231
00:17:02,800 --> 00:17:05,200
HAYATIMI MAHVETTİM.

232
00:17:05,233 --> 00:17:06,967
HAYATINIZ BİTMEDİ.

233
00:17:07,000 --> 00:17:09,467
LİSANSINIZI ALDILAR
TOPLARINIZ DEĞİL.

234
00:17:09,500 --> 00:17:11,867
ÇOK ŞEY VAR
YAPABİLİRSİNİZ.

235
00:17:11,900 --> 00:17:13,033
HA.

236
00:17:13,067 --> 00:17:16,000
İŞE ALINDIKLARINI DUYDUM
WINN-DIXIE'DE!

237
00:17:16,033 --> 00:17:18,000
Hayır, hadi. DİNLEMEK.
BEN CİDDİYİM.

238
00:17:18,033 --> 00:17:19,100
BEN CİDDİYİM!

239
00:17:19,133 --> 00:17:20,967
Peki PLANLARINIZ NELER?

240
00:17:21,000 --> 00:17:24,067
OTURACAK MISINIZ?
BURADA VE GÜVEÇ?

241
00:17:24,100 --> 00:17:25,467
AŞAĞIYA GİDECEĞİM
KEY WEST'E.

242
00:17:25,500 --> 00:17:27,000
BABAM
ORADA BİR EV TUTTU.

243
00:17:27,033 --> 00:17:29,267
CEHENNEM, OLABİLİRİM
HATTA BİR ROMAN YAZIN.

244
00:17:29,300 --> 00:17:32,033
BEN KADAR AKILLIYIM
JOHN GRISHAM OLARAK.

245
00:17:33,667 --> 00:17:35,167
LAWSON...

246
00:17:35,200 --> 00:17:37,533
BİR ŞEY VAR MI
YAPABİLİR MİYİM?

247
00:17:45,267 --> 00:17:47,300
ATLAYABİLİRSİNİZ
BENİM İÇİN MASA ÜZERİNDE.

248
00:17:47,333 --> 00:17:49,967
sen nesin
GÜLÜYOR MUSUNUZ?

249
00:17:50,000 --> 00:17:53,567
BİLİYORSUNUZ, SADECE
GÜZEL BİR ŞEKİLDE sordun.

250
00:17:53,600 --> 00:17:55,233
Bilmiyorum
NE SÖYLEMEMİ İSTİYORSUNUZ,

251
00:17:55,267 --> 00:17:56,800
AMA EN İYİSİ BENİM.

252
00:17:56,833 --> 00:17:59,867
GURUR GOETH
İMHA ÖNCESİ

253
00:17:59,900 --> 00:18:02,867
VE KÜÇÜK BİR RUH
DÜŞMEDEN ÖNCE.

254
00:18:02,900 --> 00:18:04,433
ÇOK GEÇ.

255
00:18:07,133 --> 00:18:09,000
ZATEN DÜŞÜYORUM.

256
00:18:10,400 --> 00:18:12,200
ÇOK ÜZÜCÜ OLAN BU.

257
00:18:12,233 --> 00:18:14,467
sen düşmedin
HİÇBİR ŞEKİLDE.

258
00:18:42,600 --> 00:18:45,967
Lawson: FLORIDA KEYS'TE OLDU
YAKLAŞIK 13 AYDIR.

259
00:18:46,000 --> 00:18:49,200
NİKEL VE DİMİNG OLDU
BALIKÇILIK REHBERİ OLARAK,

260
00:18:49,233 --> 00:18:52,067
ÇOK ZAMAN ALMAK İÇİN
VE KİTABIMI YAZMAKTAN KAÇININ.

261
00:18:52,100 --> 00:18:54,467
AMA İŞLER YAVAŞTI.

262
00:19:02,900 --> 00:19:04,567
Bay. RUSSELL.

263
00:19:04,600 --> 00:19:06,133
MERHABA.

264
00:19:08,000 --> 00:19:09,133
[ZİL ÇALIYOR]

265
00:19:11,200 --> 00:19:12,967
Merhaba.

266
00:19:13,000 --> 00:19:15,367
BENİM ADIM MARLOWE.

267
00:19:15,400 --> 00:19:18,200
SİZİNLE KONUŞTUM
TELEFON DAHA ÖNCE.

268
00:19:18,233 --> 00:19:19,767
BU DOĞRU.
BU DOĞRU.

269
00:19:19,800 --> 00:19:21,633
Merhaba bayım. MARLOWE.

270
00:19:21,667 --> 00:19:22,900
MERHABA.

271
00:19:27,000 --> 00:19:29,633
O halde İLGİLENİYORSUNUZ
BALIKÇILIK MI?

272
00:19:29,667 --> 00:19:31,533
BU NEDENLE BURADAYIM.

273
00:19:33,600 --> 00:19:35,833
HARİKA. GEMİYE GELİN!

274
00:20:07,300 --> 00:20:08,767
Bay. MARLOWE...

275
00:20:08,800 --> 00:20:10,067
BU OLMALIDIR
YER.

276
00:20:10,100 --> 00:20:11,200
EVET.

277
00:20:11,233 --> 00:20:14,000
OLDUKÇA GÜZEL.

278
00:20:14,033 --> 00:20:17,233
SİZE NE KADAR ZAMAN KAZANDIK
KEY WEST ORADA MI, Bayım?

279
00:20:17,267 --> 00:20:18,633
Ah, KALICI olarak.

280
00:20:18,667 --> 00:20:21,067
BURAYA YENİ TAŞINDIM.

281
00:20:21,100 --> 00:20:24,033
SADECE SON ZAMANLARDA
ÖĞRETMENLİKTEN EMEKLİDİR.

282
00:20:24,067 --> 00:20:25,967
BAKIN, EŞİM VEFAT ETTİ.

283
00:20:26,000 --> 00:20:27,967
biz yapmıyoruz
ÇOCUĞUNUZ VAR MI,

284
00:20:28,000 --> 00:20:30,067
VE BU YER
HAYALİMİ HER ZAMAN KORUDU.

285
00:20:30,100 --> 00:20:32,033
YAŞLI ADAM VE DENİZ
VE HEPSİ.

286
00:20:32,067 --> 00:20:33,633
İŞTE İŞTE DİREĞİN,
Efendim.

287
00:20:33,667 --> 00:20:34,667
ELBETTE.

288
00:20:36,900 --> 00:20:38,767
BU KADAR DÜŞÜK.
YÜZEYE ÇIKACAĞIZ

289
00:20:38,800 --> 00:20:41,367
DOĞRUDA
O DAİRELERE.

290
00:20:41,400 --> 00:20:43,367
O halde SADECE YAPABİLİRSİNİZ
BU YOLDAN ÇIKARIN

291
00:20:43,400 --> 00:20:45,433
VE TEKNEYİ BIRAKIN
SADECE SAĞA İLERLEYİN.

292
00:20:45,467 --> 00:20:46,600
ELBETTE.

293
00:20:50,000 --> 00:20:51,000
HO HO!

294
00:20:51,033 --> 00:20:52,833
HA HA HA.

295
00:20:52,867 --> 00:20:54,867
SEN KAYDIN
BİRAZ BURADA.

296
00:20:54,900 --> 00:20:56,800
GİBİ HİSSEDİYORUM
BİR PROFESYONEL.

297
00:21:02,433 --> 00:21:05,567
BİR ŞEY VARDI
MR HAKKINDA ÇOK TUHAF. MARLOWE.

298
00:21:05,600 --> 00:21:08,767
Yapamadım
PARMAKIMI ÜZERİNE KOYUN.

299
00:21:08,800 --> 00:21:11,600
OLDUĞUNA HİÇBİR FİKRİM YOKTU
KADER ÇAĞIRIYOR.

300
00:21:16,100 --> 00:21:17,167
CHUCKIE.

301
00:21:17,200 --> 00:21:18,167
DOĞRU KARANLIK,
Efendim.

302
00:21:18,200 --> 00:21:20,033
ALDINIZ.

303
00:21:20,067 --> 00:21:22,033
VE BİR DAIQUIRI
BENİM İÇİN LÜTFEN.

304
00:21:22,067 --> 00:21:23,600
HERKESİN FAVORİ.

305
00:21:24,900 --> 00:21:27,567
AH, BABAM KULLANDI
CEP SAATI TAŞIMAK İÇİN.

306
00:21:27,600 --> 00:21:28,967
ÇOK SEÇKİN.

307
00:21:29,000 --> 00:21:31,467
Ben, UH--aslında bu
ÇOK ÖZEL BİRİDİR.

308
00:21:31,500 --> 00:21:33,967
DİNLEMEK.
[AMERİKA OYNANIYOR]

309
00:21:34,000 --> 00:21:35,567
Peki, bu harika.

310
00:21:35,600 --> 00:21:36,700
EVET.

311
00:21:36,733 --> 00:21:38,000
BURAYA BAŞLA,
BAYLAR.

312
00:21:38,033 --> 00:21:40,200
AH, ALLAH SİZİ KORUSUN.
GÜZEL.

313
00:21:40,233 --> 00:21:42,567
Eh, İŞTE ŞUNU
YENİ ARKADAŞLIKLAR.

314
00:21:42,600 --> 00:21:43,567
ŞEREFE.

315
00:21:43,600 --> 00:21:44,633
ŞEREFE.

316
00:21:48,400 --> 00:21:49,967
Peki efendim, söyleyin bana.

317
00:21:50,000 --> 00:21:52,100
HER ZAMAN MUYDUNUZ?
BALIKÇILIK REHBERİ,

318
00:21:52,133 --> 00:21:53,100
Bay. Russel mi?

319
00:21:53,133 --> 00:21:55,067
HAYIR. BU
BİR TÜR HOBİ.

320
00:21:55,100 --> 00:21:57,767
ÇALIŞIYORUM
BİR ROMAN ÜZERİNDE.

321
00:21:57,800 --> 00:21:58,967
GERÇEKTEN Mİ?

322
00:21:59,000 --> 00:21:59,967
Evet efendim.

323
00:22:00,000 --> 00:22:01,300
Ah, bu
HARİKA.

324
00:22:01,333 --> 00:22:03,300
ONDAN ÖNCE,
AVUKAT OLDUM.

325
00:22:03,333 --> 00:22:05,967
Ah, benim.

326
00:22:06,000 --> 00:22:08,133
VE SİZ
BUndan VAZGEÇTİNİZ Mİ?

327
00:22:09,800 --> 00:22:11,233
KONUŞMAK İÇİN.

328
00:22:11,267 --> 00:22:13,367
BUNU FARKINDA MISINIZ?
DAHA FAZLA İNSAN VAR

329
00:22:13,400 --> 00:22:15,967
ŞİMDİ HUKUK FAKÜLTESİNDE
AVUKATLAR VAR MI?

330
00:22:16,000 --> 00:22:17,367
BU DOĞRU MI?

331
00:22:17,400 --> 00:22:19,300
BU BİR GERÇEK.
HER MÜHENDİS İÇİN

332
00:22:19,333 --> 00:22:21,033
MEZUN OLDULAR
ÜNİVERSİTEDE,

333
00:22:21,067 --> 00:22:23,833
MEZUN OLDULAR
50 AVUKAT.

334
00:22:23,867 --> 00:22:28,267
25 MİLYAR DOLARLIK SORUMLULUK
GEÇEN YIL TAKIM.

335
00:22:28,300 --> 00:22:29,967
Bu çok saçma.

336
00:22:30,000 --> 00:22:31,033
HMM.

337
00:22:31,067 --> 00:22:32,967
Onlar PARAZİTLER.

338
00:22:33,000 --> 00:22:36,800
Onlar KAN Emiciler.
BU BENİM GÖRÜŞÜM.

339
00:22:36,833 --> 00:22:40,200
Vay be, CHRIS, HİSSEDİYORUM
AVUKATLARI SEVMİYORSUNUZ.

340
00:22:42,000 --> 00:22:44,100
EĞER OLMAMIŞTI
AVUKATLAR, DEĞERLİ ÇOCUK,

341
00:22:44,133 --> 00:22:46,000
YAPMAYACAĞIZ
AVUKATLARA İHTİYAÇ VAR.

342
00:22:46,033 --> 00:22:47,500
[Gülüyor]

343
00:22:47,533 --> 00:22:48,967
HA HA HA!

344
00:22:49,000 --> 00:22:51,567
Lawson: İÇTİK VE KONUŞTUK
AKŞAMIN GERİ KADARINDA.

345
00:22:51,600 --> 00:22:53,367
Bay. MARLOWE bir yuhtu.

346
00:22:53,400 --> 00:22:55,567
EN İLGİNÇ OLDU
GEÇİRDİĞİM GECE

347
00:22:55,600 --> 00:22:57,567
GİYSİLERİM ÜZERİNDE
BİR YILDAN FAZLA SONRA.

348
00:22:57,600 --> 00:22:58,567
İYİ GECELER,
CHRIS.

349
00:22:58,600 --> 00:22:59,833
Evet, iyi geceler.

350
00:22:59,867 --> 00:23:02,433
SONUNDA MUTLU OLDUM
ONDAN UZAK DURMAK İÇİN.

351
00:23:02,467 --> 00:23:04,433
O kadar kuduzdu ki
AVUKATLAR HAKKINDA,

352
00:23:04,467 --> 00:23:06,600
BENİ BIRAKTI
İÇİMDE BİR HUZUR

353
00:23:06,633 --> 00:23:08,967
BİR DÉJÀ VU HİSSİ GİBİ

354
00:23:09,000 --> 00:23:11,000
VEYA HAFİF GIDA ZEHİRLENMESİ.

355
00:23:14,133 --> 00:23:16,500
UNUT GİTSİN. ben değilim
ŞEHİR EVİNİ SATIYORUZ.

356
00:23:16,533 --> 00:23:18,633
BABAM
O EVİ SATIN ALDIM.

357
00:23:18,667 --> 00:23:20,633
GERİ KAZANINI SAT
STOKTAN.

358
00:23:22,800 --> 00:23:25,233
KİTAP GELİYOR
Peki, HARRY.

359
00:23:25,267 --> 00:23:30,000
SONRAKİ SORUM ŞU;
SİZE NE KADAR ÖDÜYORUM?

360
00:23:30,033 --> 00:23:31,733
STOK. SAĞ.

361
00:23:35,200 --> 00:23:36,967
- Lawson:
ESKİ BİR SÖZ VARDIR...

362
00:23:37,000 --> 00:23:38,967
PARA KONUŞUR.

363
00:23:39,000 --> 00:23:41,733
ŞİMDİYE KADAR TEK ŞEYİM
VEDA OLDUĞUNU DUYDU.

364
00:23:43,667 --> 00:23:45,833
ÜRETMEYİ ÇALIŞMAK ZORUNDAYDIM
BİRAZ GELİR.

365
00:23:45,867 --> 00:23:48,133
BU KONUDA ÇALIŞIYORUZ
BİR YILDIR KAHRAMAN KİTAP.

366
00:23:50,200 --> 00:23:52,300
YAZIYORUM ARKADAŞLARIM,
ZORDUR.

367
00:23:52,333 --> 00:23:54,033
[KAPIYA DOKUN]

368
00:24:06,667 --> 00:24:07,633
CHRIS.

369
00:24:07,667 --> 00:24:09,967
LAWSON. umarım
MÜDAHALE ETMİYORUM.

370
00:24:10,000 --> 00:24:11,367
HAYIR. LÜTFEN GİRİN.

371
00:24:11,400 --> 00:24:13,367
AH. TEŞEKKÜR EDERİM.
LÜTFEN.

372
00:24:13,400 --> 00:24:17,000
SADECE GELMEK ZORUNDAYDIM
SİZİNLE KONUŞMAK İÇİN.

373
00:24:17,033 --> 00:24:19,600
Oturabilir miyim sakıncası yoksa
BİR AN İÇİN?

374
00:24:19,633 --> 00:24:20,967
HAYIR, elbette.

375
00:24:21,000 --> 00:24:22,667
TEŞEKKÜR EDERİM.
OTURUN.

376
00:24:22,700 --> 00:24:24,000
AH-AH-AHEM.

377
00:24:26,400 --> 00:24:27,567
TAMAMSIN?

378
00:24:27,600 --> 00:24:28,833
AHEM.

379
00:24:28,867 --> 00:24:30,167
Ah, evet, iyiyim.

380
00:24:30,200 --> 00:24:31,567
SADECE ISI.

381
00:24:31,600 --> 00:24:34,033
BİR BARDAK ALABİLİR MİYİM
SU VEYA BAŞKA BİR ŞEY?

382
00:24:34,067 --> 00:24:35,567
Elbette, elbette.
TEŞEKKÜR EDERİZ efendim.

383
00:24:35,600 --> 00:24:36,867
AH-AHEM.

384
00:24:38,133 --> 00:24:41,567
DÜN KONUŞMAMIZ
OLDUKÇA İLHAM VERİCİYDİ.

385
00:24:41,600 --> 00:24:44,367
SADECE GELMEK ZORUNDAYDIM

386
00:24:44,400 --> 00:24:46,600
SİZİNLE KONUŞUN.

387
00:24:46,633 --> 00:24:48,367
TEŞEKKÜR EDERİM.

388
00:24:48,400 --> 00:24:50,367
SANA BİR ŞEY GETİRDİM.

389
00:24:50,400 --> 00:24:51,567
AH!
TAM ORADA.

390
00:24:51,600 --> 00:24:52,867
Ah...

391
00:24:55,667 --> 00:24:57,300
Ahh. BU DAHA İYİ.

392
00:24:58,800 --> 00:25:01,200
BU BİR ROMAN.
BENİM İLKİM.

393
00:25:01,233 --> 00:25:02,967
BİR ROMAN MI?
EVET.

394
00:25:03,000 --> 00:25:04,800
[Kıkırdamalar]

395
00:25:04,833 --> 00:25:06,667
SADECE SON ZAMANLARDA
BİTİRDİ.

396
00:25:06,700 --> 00:25:07,967
Ben o kadar korkağım ki,

397
00:25:08,000 --> 00:25:10,633
HİÇ BİR RUHA SÖYLEMEDİM
BUNU BEN YAZDIM.

398
00:25:10,667 --> 00:25:13,000
merak ediyordum
OKUYABİLİRSİNİZ

399
00:25:13,033 --> 00:25:14,467
VE BANA VER
İZLENİMLERİNİZ.

400
00:25:14,500 --> 00:25:16,000
AH, ŞEY, BEN UZMAN DEĞİLİM.

401
00:25:16,033 --> 00:25:17,967
Ah, hayır. Ben...

402
00:25:18,000 --> 00:25:19,967
OLACAĞINI DÜŞÜNÜYORUM
BUNU ANLAYIN.

403
00:25:20,000 --> 00:25:22,367
AVUKATLAR HAKKINDA.

404
00:25:22,400 --> 00:25:23,800
OKUYACAĞIM.

405
00:25:23,833 --> 00:25:24,967
ELBETTE. TEŞEKKÜR EDERİM.

406
00:25:25,000 --> 00:25:26,967
ŞİMDİ İSTİYORUM
DÜRÜST GÖRÜŞÜNÜZ.

407
00:25:27,000 --> 00:25:28,000
ALACAKSINIZ.

408
00:25:28,033 --> 00:25:31,000
İYİ.
Peki öyleyse.

409
00:25:33,700 --> 00:25:34,767
AH-AHEM.

410
00:25:34,800 --> 00:25:36,167
TEŞEKKÜR EDERİZ efendim.

411
00:25:36,200 --> 00:25:38,267
BİRAZ DİNLENEBİLİRSİNİZ.
Bunu yapmak zorunda değilsin...

412
00:25:38,300 --> 00:25:39,800
AH, HAYIR, İYİYİM.

413
00:25:39,833 --> 00:25:41,000
AMA SİZE SÖYLÜYORUM,

414
00:25:41,033 --> 00:25:43,967
DAHA SONRA PUB'DA OLACAĞIM
EĞER BU KADAR EĞİLİMLİSEN.

415
00:25:44,000 --> 00:25:45,967
VE, UH, ZAMANINIZI AYIRIN
BUNUNLA.

416
00:25:46,000 --> 00:25:47,800
ACELE YOK.

417
00:25:47,833 --> 00:25:50,033
SENDEN İSTİYORUM
HEPSİNİ SİNDİRİN.

418
00:25:50,067 --> 00:25:51,800
HA. TAMAM.

419
00:25:51,833 --> 00:25:53,567
TEŞEKKÜR EDERİZ efendim.

420
00:25:53,600 --> 00:25:55,867
AH. BIRAKIN ALALIM
SİZİN İÇİN KAPI.

421
00:25:55,900 --> 00:25:57,233
Ah, naziksin.

422
00:25:57,267 --> 00:25:58,233
ELBETTE.

423
00:25:58,267 --> 00:25:59,233
TEŞEKKÜR EDERİM.

424
00:25:59,267 --> 00:26:01,000
AH-AHEM.

425
00:26:01,033 --> 00:26:03,600
İYİ OKUMALAR DOSTUM.

426
00:26:03,633 --> 00:26:05,600
AHEM.

427
00:26:29,667 --> 00:26:32,867
KARGALARIN CİNAYETİ.

428
00:26:32,900 --> 00:26:34,167
BAŞLIK SAYFASI İÇİNDE

429
00:26:34,200 --> 00:26:36,567
BİRİNDEN ALINTI OLDU
WILLIAM SHAKESPEARE:

430
00:26:36,600 --> 00:26:39,767
"YAPTIKLARIMIZ İLK İŞ
TÜM AVUKATLARI ÖLDÜRÜYORUZ."

431
00:26:39,800 --> 00:26:40,967
HA.

432
00:26:41,000 --> 00:26:44,967
KİTAP AVUKATLAR HAKKINDAYDI
Pekala--5 tanesi,

433
00:26:45,000 --> 00:26:47,067
HEPSİ YÜKSEK ÜCRETLİ
SAVUNMA AVUKATLARI

434
00:26:47,100 --> 00:26:49,633
BÖLÜMDE ÇALIŞMAK
GÜNEY ŞEHİRLERİ,

435
00:26:49,667 --> 00:26:52,367
HEPSİ ÇOK ZENGİN MÜŞTERİLERE SAHİP

436
00:26:52,400 --> 00:26:54,033
KİM SUÇLUYDU...

437
00:26:54,067 --> 00:26:57,900
ÇOK KÖTÜ ADAMLAR
KİM UZAKLAŞTIRILMAYI HAK ETMİŞTİ.

438
00:26:57,933 --> 00:27:00,167
HEPSİ BERAAT EDİLDİ.

439
00:27:00,200 --> 00:27:02,567
AMA GİTMEK YERİNE
KÖTÜ ADAMLARDAN SONRA,

440
00:27:02,600 --> 00:27:03,967
KATİL KARAR VERDİ

441
00:27:04,000 --> 00:27:06,367
BU AVUKATLAR
KİMİN CEZALANDIRILMASI GEREKİYOR,

442
00:27:06,400 --> 00:27:08,900
BÖYLE ONLARI KAPATTI
BİRER BİRER.

443
00:27:08,933 --> 00:27:11,500
HER CİNAYET ÖZENLE İŞLENDİ
PLANLANMIŞ VE KUSURSUZ BİR ŞEKİLDE UYGULANMIŞTIR

444
00:27:11,533 --> 00:27:15,400
İNTİHAR OLARAK GÖRÜNMEK,
KAZA VEYA BAŞARISIZ SOYGUN.

445
00:27:16,900 --> 00:27:18,967
YAZI
BİR VAHİY OLDU,

446
00:27:19,000 --> 00:27:21,000
Bir Gerilim Başyapıtı.

447
00:27:21,033 --> 00:27:22,967
VE O BAŞLIK...

448
00:27:23,000 --> 00:27:25,967
BİR GRUP KARGA OLDUĞUNU ÖĞRENDİM
CİNAYET DEDİM,

449
00:27:26,000 --> 00:27:28,567
MARTI SÜRÜSÜ GİBİ,
GÜVERCİNLERİN Yüceltilmesi,

450
00:27:28,600 --> 00:27:30,500
VEYA BİR Bıldırcın KOVASI.

451
00:27:30,533 --> 00:27:33,300
KARGALARIN CİNAYETİ.

452
00:27:34,600 --> 00:27:37,567
ÇOK BASİT OLARAK,
KİTAP MÜKEMMELDİ.

453
00:27:37,600 --> 00:27:39,900
[YUMUŞAK]
Ah, kahretsin!

454
00:27:41,067 --> 00:27:42,033
CHUCKIE!

455
00:27:42,067 --> 00:27:43,967
Merhaba LAWSON.

456
00:27:44,000 --> 00:27:45,967
HEY. UNUTMAYIN
O ESKİ ADAM

457
00:27:46,000 --> 00:27:47,967
BEN İÇİYORUM
Dün gece mi?

458
00:27:48,000 --> 00:27:49,367
EVET.
ONU GÖRDÜNÜZ MÜ?

459
00:27:49,400 --> 00:27:50,967
EVET. O BURADAYDI
ERKEN.

460
00:27:51,000 --> 00:27:53,167
HİSSETMEDİĞİNİ SÖYLEDİ
SONRA AYRILDI.

461
00:27:53,200 --> 00:27:55,067
TAMAM. TEŞEKKÜR EDERİM.

462
00:28:03,600 --> 00:28:04,567
AFFEDERSİN.

463
00:28:04,600 --> 00:28:05,967
ANLAŞILDI.

464
00:28:06,000 --> 00:28:08,567
AFFEDERSİN. EVET.
HER ŞEY TAMAM MI?

465
00:28:08,600 --> 00:28:10,400
BURADA SINIR MISIN?

466
00:28:10,433 --> 00:28:12,433
HAYIR. ben sadece
BİR ARKADAŞI ZİYARET ETMEK.

467
00:28:12,467 --> 00:28:13,600
NE OLDU?

468
00:28:13,633 --> 00:28:16,033
YAŞLI BİR ADAM GÖRÜNÜYOR
KALP KRİZİ GEÇİRDİ.

469
00:28:16,067 --> 00:28:17,567
O Bay değildi. MARLOWE,
Öyle miydi?

470
00:28:17,600 --> 00:28:19,567
[POLİS RADYOSU ÇALIYOR]

471
00:28:19,600 --> 00:28:21,967
"Bay Marlowe."
Evet öyleydi.

472
00:28:22,000 --> 00:28:23,100
O iyi mi?

473
00:28:23,133 --> 00:28:25,833
KORKARIM ÖYLE DEĞİL.
O... O ÖLDÜ.

474
00:28:25,867 --> 00:28:28,300
SADECE... SADECE KONUŞTUM
BU ÖĞLEDEN SONRA ONA.

475
00:28:28,333 --> 00:28:31,200
Evet biliyorum.
Utanç verici, değil mi?

476
00:28:31,233 --> 00:28:33,367
ONU TANIYORSUN
UZUN BİR ZAMAN MI?

477
00:28:33,400 --> 00:28:35,367
HAYIR. ben SADECE
ONUNLA DÜN TANIŞTIM.

478
00:28:35,400 --> 00:28:38,033
Onu balığa götürdüm.

479
00:28:38,067 --> 00:28:40,100
ANLIYORUM
ŞEHİRDE YENİ OLDU.

480
00:28:40,133 --> 00:28:42,033
EVET.
O da öyle söyledi.

481
00:28:42,067 --> 00:28:43,967
Demek istediğim...
FAZLA BİLMİYORUM.

482
00:28:44,000 --> 00:28:46,433
ESKİDEN ÖĞRETMEN OLDU
VE BURAYA TAŞINDI.

483
00:28:46,467 --> 00:28:48,267
BURADA EMEKLİ OLDU.

484
00:28:48,300 --> 00:28:49,633
NEREDE BİLİYORSUN
NEREDEN EMEKLİ OLDU?

485
00:28:49,667 --> 00:28:51,967
HAYIR. SÖYLEMEDİ.

486
00:28:52,000 --> 00:28:55,167
EV SAHİBİ DEDİ
ONA SÖYLEDİĞİNİ

487
00:28:55,200 --> 00:28:56,767
O yapmadı
HERHANGİ BİR AİLE VAR.

488
00:28:56,800 --> 00:28:58,633
BU DOĞRU.
DOĞRU, DOĞRU, EVET.

489
00:28:58,667 --> 00:29:00,600
EŞİ VEFAT ETTİ
SON ZAMANLAR.

490
00:29:00,633 --> 00:29:03,267
BAKIN, BUNU GÖRDÜM
MİLYONLARCA KEZ OLUYOR.

491
00:29:03,300 --> 00:29:05,367
İLK BİR EŞ GİDER,

492
00:29:05,400 --> 00:29:07,567
SONRA DİĞERİ
BİR YIL DEVAM ETMEZ.

493
00:29:07,600 --> 00:29:09,367
VAR MI
HERHANGİ BİR HİZMET OLACAK MI?

494
00:29:09,400 --> 00:29:13,267
HAYIR. MUHTEMELEN OLACAKLAR
SABAH ONU YAKIN.

495
00:29:13,300 --> 00:29:17,567
BİR MUM YAKABİLİRSİNİZ
ST. ANDREWS.

496
00:29:17,600 --> 00:29:18,967
TAMAM. TEŞEKKÜR EDERİM.

497
00:29:19,000 --> 00:29:20,567
EVET.

498
00:29:20,600 --> 00:29:21,567
Ah...

499
00:29:21,600 --> 00:29:22,567
Özür dilerim.

500
00:29:22,600 --> 00:29:23,567
Afedersiniz,
DEDEKTİF mi?

501
00:29:23,600 --> 00:29:24,567
AA-HMM?

502
00:29:24,600 --> 00:29:25,967
DEDEKTİF...

503
00:29:26,000 --> 00:29:28,067
GOETHE.

504
00:29:28,100 --> 00:29:30,567
NE YAPACAKLAR
EŞYALARIYLA MI?

505
00:29:30,600 --> 00:29:34,833
Eh, onun hiçbir iradesi yok.
VE HİÇ BİR AKRABA SAHİBİ OLMADIĞI İÇİN,

506
00:29:34,867 --> 00:29:37,100
MALLARI
DEVLETE GİDECEK.

507
00:29:37,133 --> 00:29:41,100
NEDEN? BİR ŞEY VAR MI
BUNU BİLMELİYİZ?

508
00:29:42,800 --> 00:29:45,667
HAYIR. HAYIR. SADECE merak ediyorum.

509
00:29:47,000 --> 00:29:48,100
TAMAM.

510
00:29:56,000 --> 00:29:57,300
GECE.

511
00:29:57,333 --> 00:29:59,100
İYİ GECELER.

512
00:31:14,000 --> 00:31:17,567
Lawson: BAŞVURDUM
5 EV İÇİN YAZI.

513
00:31:17,600 --> 00:31:19,967
İLK GERİ ARAN
DeVRIE YAYINIYORDU.

514
00:31:20,000 --> 00:31:22,800
RANDEVUM VARDI
ŞİRKETİN SAHİBİ.

515
00:31:22,833 --> 00:31:24,167
janine devrie.

516
00:31:24,200 --> 00:31:25,867
LAWSON RUSSELL.

517
00:31:33,400 --> 00:31:35,367
DÜŞÜNDÜM
KİTABI BEĞENDİLER,

518
00:31:35,400 --> 00:31:38,100
AMA YAPACAĞIM HİÇBİR FİKRİM YOKTU
BU TÜR BİR KARAR ALIN.

519
00:31:40,000 --> 00:31:42,033
HİÇ TEDAVİ GÖRMEDİM
BÖYLE BİR HAYATLA,

520
00:31:42,067 --> 00:31:44,067
MÜŞTERİLER TARAFINDAN BİLE
KİMLER DERİN BAKIM İÇİNDEDİR.

521
00:31:44,100 --> 00:31:45,067
TEŞEKKÜR EDERİM.

522
00:31:45,100 --> 00:31:46,067
Kadın:
TEBRİKLER.

523
00:31:46,100 --> 00:31:47,267
TEŞEKKÜRLER.

524
00:31:47,300 --> 00:31:48,600
Nasılsın?

525
00:31:48,633 --> 00:31:51,100
Lawson: ASLA YAPMAMALISIN
SANATIN GÜCÜNÜ KÜÇÜKLEYİN.

526
00:31:59,033 --> 00:32:01,067
ONU ALACAĞIM.

527
00:32:02,500 --> 00:32:03,433
ONU ALACAĞIM.

528
00:32:07,000 --> 00:32:08,800
Janine: NEW YORK TIMES
KİTAP İNCELEMESİ--

529
00:32:08,833 --> 00:32:12,767
"MUHTEŞEM BİR İDDİA
CEZA ADALETİ SİSTEMİ,

530
00:32:12,800 --> 00:32:16,967
"Muhtemelen sezonun
EN İYİ EDEBİYAT TEKLİFİ.

531
00:32:17,000 --> 00:32:21,167
Bay. RUSSELL BİR YILDIZDIR
İLK BÜYÜKLÜĞÜNDEN."

532
00:32:21,200 --> 00:32:22,567
BİRKAÇ AVUKAT ÖLDÜRÜLDÜ

533
00:32:22,600 --> 00:32:24,133
SİZ BAĞLISINIZ
POPÜLER OLMAK.

534
00:32:31,200 --> 00:32:33,067
YOLUNUZDASINIZ,
BUSTER.

535
00:32:47,600 --> 00:32:49,567
Janine: SENİ SEVDİLER.

536
00:32:49,600 --> 00:32:52,367
Bana güven. BU
SADECE BAŞLANGIÇ.

537
00:32:52,400 --> 00:32:55,833
sen gidiyorsun
ÇOK ZENGİN BİR ADAM OLMAK.

538
00:32:55,867 --> 00:32:57,967
BU ÇOK ZOR
TÜM BUNLARA İNANMAK İÇİN.

539
00:32:58,000 --> 00:32:59,767
[ARAYORUZ]
MUHTEŞEM.

540
00:32:59,800 --> 00:33:01,633
BİLİYORUM
BİR ŞANS KAZANDIRACAK

541
00:33:01,667 --> 00:33:04,033
Benden ÖNCE
BİLE BİTİRDİ.

542
00:33:04,067 --> 00:33:05,567
EVET?

543
00:33:05,600 --> 00:33:07,467
NASIL YAPARSIN
BU KADAR EMİN MISINIZ?

544
00:33:10,000 --> 00:33:11,300
BENİ ISLATTI.

545
00:33:16,133 --> 00:33:18,500
DONNA, öyle mi yapıyorum?
MESAJINIZ MI VAR?

546
00:33:20,600 --> 00:33:21,533
TEŞEKKÜRLER.

547
00:33:41,000 --> 00:33:43,100
FAZLA DEĞİL.

548
00:33:44,400 --> 00:33:46,367
AMA BEN ONU EVE ARIYORUM.

549
00:33:46,400 --> 00:33:47,567
ÇOK GÜZEL.

550
00:33:47,600 --> 00:33:48,967
SAMİMİ.

551
00:33:49,000 --> 00:33:51,400
BABAM BUNU BENİM İÇİN YAPTI.

552
00:33:51,433 --> 00:33:53,233
O SENİ SEVMİŞ OLMALIDIR.

553
00:33:53,267 --> 00:33:55,167
Ah, evet.

554
00:33:55,200 --> 00:33:56,300
ÇOK FAZLA.

555
00:33:58,000 --> 00:34:00,400
O bana her şeyi verdi
HİÇ İSTEDİM.

556
00:34:00,433 --> 00:34:02,100
ŞANSLI KIZ.

557
00:34:02,133 --> 00:34:05,100
15 YATAK ODASI VARDIR.

558
00:34:05,133 --> 00:34:07,433
SADECE YETER.

559
00:35:06,400 --> 00:35:09,700
Ne yapıyorsun?

560
00:35:14,600 --> 00:35:16,500
[KUŞ GAKLARI]

561
00:35:21,800 --> 00:35:23,700
[CAWING]

562
00:35:43,600 --> 00:35:45,033
[CAWING]

563
00:35:53,600 --> 00:35:56,667
KİTAP NEW YORK TIMES'TA ÇIKTI
EN ÇOK SATANLAR LİSTESİ 6 NUMARADA.

564
00:35:56,700 --> 00:35:59,567
janine zaten sipariş vermişti
İKİNCİ VE ÜÇÜNCÜ BASKI.

565
00:35:59,600 --> 00:36:03,367
KİTAP OLDUĞUNU GÖZALDIM
ACLU TARAFINDAN KINILDI

566
00:36:03,400 --> 00:36:04,967
AMERİKAN BAROLAR BİRLİĞİ,

567
00:36:05,000 --> 00:36:06,967
VE DAVA AVUKATLARI
DERNEK.

568
00:36:07,000 --> 00:36:09,067
bende vardı
ÇOK FAZLA EĞLENCELİ.

569
00:36:09,100 --> 00:36:10,267
VE ADI?

570
00:36:10,300 --> 00:36:11,367
CLIFFORD...

571
00:36:11,400 --> 00:36:12,967
2 F--

572
00:36:13,000 --> 00:36:14,567
DUBOSE.

573
00:36:14,600 --> 00:36:15,567
DUBOSE'mu?

574
00:36:15,600 --> 00:36:17,967
EVET. D-U-B-O-S-E.

575
00:36:18,000 --> 00:36:19,167
ANLADIM. ANLADIM.

576
00:36:19,200 --> 00:36:20,267
BU
HARİKA BİR KİTAP, ADAM.

577
00:36:20,300 --> 00:36:21,767
TEŞEKKÜRLER.
BAYILDIM.

578
00:36:21,800 --> 00:36:23,967
ELBETTE.

579
00:36:24,000 --> 00:36:25,367
"EN İÇTEN DİLEKLERİMLE." GÜZEL.

580
00:36:25,400 --> 00:36:26,700
ŞİİRSEL.

581
00:36:28,400 --> 00:36:29,367
HEY.

582
00:36:29,400 --> 00:36:30,367
MERHABA.

583
00:36:30,400 --> 00:36:31,367
ADI NEDİR?

584
00:36:31,400 --> 00:36:32,600
Bunu JENNY'ye söyle.

585
00:36:32,633 --> 00:36:33,633
JENNY.

586
00:36:33,667 --> 00:36:35,067
GERÇEKTEN SEVDİM.

587
00:36:35,100 --> 00:36:37,000
sabırsızlıkla bekliyorum
SONRAKİ YAZIYI OKUYUN.

588
00:36:37,033 --> 00:36:38,700
Ben de yapamam.

589
00:36:38,733 --> 00:36:39,967
NE ZAMAN HAZIR OLURSAN,

590
00:36:40,000 --> 00:36:41,633
SENİNLE KONUŞMAK İSTİYORUM
BİR İLERLEME HAKKINDA.

591
00:36:41,667 --> 00:36:43,967
BENİ ZENGİN YAPARSIN,
SİZİ ZENGİN EDİYORUM.

592
00:36:44,000 --> 00:36:45,000
MÜKEMMEL BİR ANLAŞMA.

593
00:36:45,033 --> 00:36:46,000
Merhaba LAWSON.

594
00:36:46,033 --> 00:36:47,000
Papa!

595
00:36:47,033 --> 00:36:48,467
sen nesin
BURADA MI İŞ YAPIYORSUNUZ?

596
00:36:48,500 --> 00:36:50,367
Peki, görüyorsun dostum
BU KİTABI YAZDI,

597
00:36:50,400 --> 00:36:51,800
VE DÜŞÜNDÜM
ben de gelirdim

598
00:36:51,833 --> 00:36:53,100
VE ONU ALIN
BENİM İÇİN İMZALAMAK İÇİN.

599
00:36:56,000 --> 00:36:57,567
Hım, BU
YAYINCIM.

600
00:36:57,600 --> 00:37:00,567
janine devrie,
ELİZABETH PAPA.

601
00:37:00,600 --> 00:37:01,567
MERHABA.

602
00:37:01,600 --> 00:37:03,067
MERHABA. TANIŞTIĞIMA MEMNUN OLDUM.

603
00:37:03,100 --> 00:37:04,567
ELIZABETH
AVUKATTIR.

604
00:37:04,600 --> 00:37:05,567
AFFEDERSİN.

605
00:37:05,600 --> 00:37:07,067
bu iyi
SENİ GÖRMEK İÇİN.

606
00:37:07,100 --> 00:37:09,167
SEN DE.

607
00:37:09,200 --> 00:37:10,367
İYİ GÖRÜNÜYORSUNUZ.

608
00:37:10,400 --> 00:37:11,900
TEŞEKKÜRLER.

609
00:37:14,133 --> 00:37:15,300
UMARIM BEĞENİRSİNİZ.

610
00:37:15,333 --> 00:37:16,867
ZATEN YAPTIM.

611
00:37:16,900 --> 00:37:19,433
ZATEN OKUDUNUZ MU?

612
00:37:19,467 --> 00:37:20,500
Hı-hı.

613
00:37:20,533 --> 00:37:22,400
Ondan nefret ediyordun.

614
00:37:25,000 --> 00:37:26,500
KARANLIK OLDUĞUNU DÜŞÜNDÜM.

615
00:37:26,533 --> 00:37:27,967
Öyle.

616
00:37:28,000 --> 00:37:29,567
SENİ HİÇ DÜŞÜNMEDİM

617
00:37:29,600 --> 00:37:31,567
HERHANGİ BİR ŞEY YAZMAK
BU GİBİ.

618
00:37:31,600 --> 00:37:35,967
Diyorum ki, BİR ŞEKİLDE GÖRÜNÜYOR
BENİM İÇİN UYUMSUZ.

619
00:37:36,000 --> 00:37:38,300
SİZİ BİR DAHA ŞAŞIRDIM.

620
00:37:38,333 --> 00:37:41,167
SADECE BEN YAPMADIM
BÖYLE BİR ŞEY BEKLİYORUZ.

621
00:37:41,200 --> 00:37:42,567
HEPSİ BU.

622
00:37:42,600 --> 00:37:44,967
AMA, hey,
TEBRİKLER.

623
00:37:45,000 --> 00:37:46,733
ÇOK ETKİLENDİM.

624
00:37:50,400 --> 00:37:53,100
Tamam, İYİ ŞANSLAR
SİZE, LAWSON.

625
00:37:53,133 --> 00:37:54,200
TANIŞTIĞIMA MEMNUN OLDUM.

626
00:37:54,233 --> 00:37:55,200
DİKKATLİ OL.

627
00:37:55,233 --> 00:37:56,133
BİRLİKTE OLALIM.

628
00:37:58,200 --> 00:38:00,600
HER ŞEKİLDE.

629
00:38:00,633 --> 00:38:05,067
Lawson: GİBİ OLDU
KENDİMİN DÜŞTÜĞÜNÜ HİSSEDERİM,

630
00:38:05,100 --> 00:38:07,967
BİRİYLE İLETİŞİMİ KAYBETMEK
HAYATIMDAKİ GÜZEL ŞEY.

631
00:38:08,000 --> 00:38:10,767
O ZAMAN OLDU
YAPTIĞIM ŞEYİN BÜYÜKLÜĞÜ

632
00:38:10,800 --> 00:38:12,167
EVE GELDİ.

633
00:38:12,200 --> 00:38:14,700
BİR SONRAKİ KİTAP OLMAYACAKTIR.

634
00:38:17,000 --> 00:38:18,700
Ben bir hırsızdım.

635
00:38:38,000 --> 00:38:41,000
ŞİMDİ BİR GÖRÜNTÜ VAR:

636
00:38:41,033 --> 00:38:43,767
ELLERİYLE BİR AVUKAT
KENDİ CEPLERİNDE.

637
00:38:43,800 --> 00:38:45,967
Ah, unuttum.

638
00:38:46,000 --> 00:38:47,867
AVUKAT DEĞİLSİNİZ
ARTIK.

639
00:38:47,900 --> 00:38:50,000
sen
ŞİMDİ BÜYÜK BİR YAZAR.

640
00:38:50,033 --> 00:38:52,867
NE? KAÇIRDIM MI
KÜÇÜK BİR KİTAP İMZASI MI?

641
00:38:52,900 --> 00:38:54,767
TSK! TSK! TSK!
TSK! TSK! TSK! LANET ETMEK.

642
00:38:54,800 --> 00:38:56,800
VE BEN GİTTİM
VE KENDİ KOPYASINI ALDIM

643
00:38:56,833 --> 00:38:57,833
VE HER ŞEY.

644
00:38:57,867 --> 00:38:58,967
Hıh...

645
00:38:59,000 --> 00:39:00,233
THURMAN.

646
00:39:00,267 --> 00:39:02,667
SANA KİM İZİN VERDİ
KAFESİNİZDEN ÇIKTI MI?

647
00:39:02,700 --> 00:39:06,567
AH, DUYMADIN MI?

648
00:39:06,600 --> 00:39:08,967
BEN ÖZGÜR BİR ADAMIM.

649
00:39:09,000 --> 00:39:11,100
BERAAT ETTİRDİM.

650
00:39:11,133 --> 00:39:13,867
AMERİKA HARİKA DEĞİL Mİ?

651
00:39:13,900 --> 00:39:17,067
Peki, BAŞKA NEREDE
BARBARATTAN ÇIKARILABİLİR,

652
00:39:17,100 --> 00:39:18,967
KENDİ HAKLI...

653
00:39:19,000 --> 00:39:20,967
BOK PARÇASI
SENİN GİBİ AĞIZLIK

654
00:39:21,000 --> 00:39:23,000
ÇEVREYE GİT
Bir Rolls Royce'da mı?

655
00:39:23,033 --> 00:39:24,967
BANA SALDIRIYOR MUSUNUZ?

656
00:39:25,000 --> 00:39:27,567
AH, HAYIR, HAYIR, BİR DAKİKA BEKLEYİN.
SADECE KADINLARA SALDIRIYORSUNUZ,

657
00:39:27,600 --> 00:39:30,900
YOKSA DENEDİĞİN ZAMAN MI
ONLARLA SEKS YAPMAK MI?

658
00:39:33,000 --> 00:39:35,467
UNUTTUM. BİLMİYORUM.

659
00:39:35,500 --> 00:39:37,567
[KİTAP DÜŞÜYOR
YERE]

660
00:39:37,600 --> 00:39:40,567
GÜLMEYE DEVAM ET,
AKILLI GÖÇ.

661
00:39:40,600 --> 00:39:42,500
sen yapacaksın
KENDİNİZİ ALIN.

662
00:39:44,600 --> 00:39:46,367
Maçalarda.

663
00:39:46,400 --> 00:39:49,067
BİLİYORSUN THURMAN,
LİSTEDEN

664
00:39:49,100 --> 00:39:52,033
EN ÇOK ŞEYTANCA
BU GEZEGENDEKİ İNSAN VARLIKLARI,

665
00:39:52,067 --> 00:39:53,100
SEN ALTTASIN.

666
00:39:53,133 --> 00:39:55,967
BU BİR VAHİYDİ,
SİZİ TEMSİL EDEN,

667
00:39:56,000 --> 00:39:57,767
ÇÜNKÜ O ZAMAN OLDU
BUNU GERÇEKLEŞTİRDİM

668
00:39:57,800 --> 00:39:59,733
BATILAMADIĞIM
HERHANGİ BİR ALT.

669
00:40:02,400 --> 00:40:04,800
Bu çok tatlı.

670
00:40:04,833 --> 00:40:06,500
Merhaba PUSSYCAT.

671
00:40:09,067 --> 00:40:10,700
BU SİZİN SON SONUNUZ MI?

672
00:40:10,733 --> 00:40:12,067
HO...

673
00:40:12,100 --> 00:40:13,667
Ah...

674
00:40:13,700 --> 00:40:15,433
ONAYLI DAVRANIŞ.

675
00:40:15,467 --> 00:40:19,300
Peki, ben ayrılacağım
SİZ İKİ YALNIZ.

676
00:40:20,600 --> 00:40:21,767
İYİ GECELER.

677
00:40:21,800 --> 00:40:23,700
HO! HO! HO!

678
00:40:23,733 --> 00:40:25,967
Ah, hey...

679
00:40:26,000 --> 00:40:28,100
UNUTMAYIN
KAMÇILAMAK İÇİN.

680
00:40:28,133 --> 00:40:29,700
HA?

681
00:40:29,733 --> 00:40:31,567
[DİLİ TIKLAR]

682
00:40:31,600 --> 00:40:33,867
ONU TANIYOR MUSUNUZ...

683
00:40:33,900 --> 00:40:35,100
HMM?

684
00:40:40,200 --> 00:40:41,900
GELİYOR MUSUNUZ?

685
00:40:45,800 --> 00:40:47,900
HAYIR, TEŞEKKÜRLER.
YÜRÜYECEĞİM.

686
00:41:16,000 --> 00:41:17,367
YENİDEN HOŞGELDİNİZ DEDEKTİF.

687
00:41:17,400 --> 00:41:18,367
TEŞEKKÜRLER.

688
00:41:18,400 --> 00:41:20,000
Nasılsın CLIFF?

689
00:41:20,033 --> 00:41:21,200
DAHA KÖTÜSÜ.

690
00:41:21,233 --> 00:41:22,967
[TELEFON ÇALIYOR]

691
00:41:23,000 --> 00:41:24,600
[ZİL]

692
00:41:24,633 --> 00:41:26,300
[ZİL]
ALLAH kahretsin.

693
00:41:27,633 --> 00:41:29,300
DUBOSE.

694
00:41:30,400 --> 00:41:31,567
YO.

695
00:41:31,600 --> 00:41:34,900
Hayır, az önce içeri girdim
BU DAKİKA KAPI.

696
00:41:36,000 --> 00:41:39,100
Ah, JAMAİKA
GÜZELDİ, ADAM.

697
00:41:39,133 --> 00:41:43,100
EVET. Aslına bakılırsa,
AŞAĞIDA BİRAZ ARAZİ SATIN ALDIM.

698
00:41:44,800 --> 00:41:47,767
Bu doğru,
EMEKLİ OLDUĞUM ZAMAN İÇİN.

699
00:41:47,800 --> 00:41:49,967
EH, BİZDEN BERİ
ŞİMDİ KONUDA,

700
00:41:50,000 --> 00:41:51,300
BIRAKTIM.

701
00:42:05,600 --> 00:42:07,667
[TELEFON ÇALIYOR]

702
00:42:07,700 --> 00:42:10,000
[ZİL]

703
00:42:11,067 --> 00:42:13,333
[ZİL]

704
00:42:15,600 --> 00:42:17,033
Tamam, tamam. EVİNİZDESİNİZ.

705
00:42:17,067 --> 00:42:19,000
[MİYAV, MİYAV]

706
00:42:28,000 --> 00:42:29,967
Tamam, can kaybı yok.

707
00:42:30,000 --> 00:42:33,033
UZUN OLMAYACAK.
ADAYA TAŞINACAĞIZ.

708
00:42:33,067 --> 00:42:35,067
SONRA SİZE SAHİP OLACAĞIZ
HER GÜN TAZE BALIK.

709
00:42:35,100 --> 00:42:36,500
BUNU SEVECEKSİNİZ.

710
00:43:01,867 --> 00:43:02,967
[KADIN Hıçkırıyor]

711
00:43:03,000 --> 00:43:04,700
sen nesin
BURADA NE İŞ YAPIYORSUN, CLIFF?

712
00:43:04,733 --> 00:43:06,033
UYUYAMIYOR MUSUNUZ?

713
00:43:06,067 --> 00:43:07,167
Tabii ki uyuyabiliyorum.

714
00:43:07,200 --> 00:43:08,900
YAPABİLİRİM
İSTEDİĞİM HERHANGİ BİR ŞEY.

715
00:43:17,667 --> 00:43:19,267
AH...

716
00:43:21,800 --> 00:43:22,833
BİTİRDİM
PROGRAMLAMA.

717
00:43:22,867 --> 00:43:23,867
Ben sadece...

718
00:43:23,900 --> 00:43:24,967
KAPA çeneni.

719
00:43:25,000 --> 00:43:26,367
ÇALIŞABİLİR MİSİNİZ?
BU MAKİNELER?

720
00:43:26,400 --> 00:43:27,967
Evet.

721
00:43:28,000 --> 00:43:29,100
OTURMAK.

722
00:43:30,400 --> 00:43:31,600
DOSYALARA ERİŞEBİLİR MİSİNİZ?

723
00:43:31,633 --> 00:43:32,967
DİĞERİNDEN
POLİS MÜDÜRLÜKLERİ

724
00:43:33,000 --> 00:43:34,967
ÇEVRE ÜLKELERDE MI?
Evet efendim.

725
00:43:35,000 --> 00:43:37,567
BU DOSYALARA ULAŞABİLİR MİSİNİZ?
KURBANLARIN MESLEKLERİNE GÖRE MI?

726
00:43:37,600 --> 00:43:38,967
Ah...

727
00:43:39,000 --> 00:43:39,967
Evet efendim. Ben...

728
00:43:40,000 --> 00:43:41,033
SONRA ORAYA YAZIN
"AVUKAT."

729
00:43:42,200 --> 00:43:43,567
AVUKAT?

730
00:43:43,600 --> 00:43:45,467
BU DOĞRU. AVUKAT.

731
00:43:51,600 --> 00:43:53,367
Clifford: BAŞLA
MISSISSIPPI İLE...

732
00:43:53,400 --> 00:43:54,600
BILOXI.

733
00:43:56,533 --> 00:43:59,067
M-I-S-S-I-S-S-I-P-P-I.

734
00:44:05,000 --> 00:44:06,500
Pekala, GETİRİN.

735
00:44:15,067 --> 00:44:16,400
LAWSON RUSSELL mi?

736
00:44:16,433 --> 00:44:17,867
KİM BİLMEK İSTİYOR?

737
00:44:17,900 --> 00:44:20,067
EVET. Ben orospu çocuğuyum
SENLE OYNUYORSUN.

738
00:44:20,100 --> 00:44:21,967
HEY!

739
00:44:22,000 --> 00:44:22,967
HEY!

740
00:44:23,000 --> 00:44:24,400
SOL BİRİNİ AL.

741
00:44:24,433 --> 00:44:25,967
NELER OLUYOR?

742
00:44:26,000 --> 00:44:28,233
ŞEHİR ŞEHİRİNE GİDİYORSUN.

743
00:44:28,267 --> 00:44:29,800
HANGİ ŞARJLA?

744
00:44:31,000 --> 00:44:31,967
kibir.

745
00:44:32,000 --> 00:44:33,267
TAMAM.

746
00:44:34,333 --> 00:44:35,867
BU TARAFTAN.

747
00:44:37,600 --> 00:44:39,900
ŞİMDİ BAŞINIZA DİKKAT EDİN.

748
00:44:39,933 --> 00:44:43,300
HAKLARINI OKUYUN
VE EMNİYET KEMERİNİ BAĞLAYIN.

749
00:44:49,933 --> 00:44:52,500
[SİREN]

750
00:45:06,000 --> 00:45:08,500
Lawson: HİÇBİR FİKRİM YOKTU
NELER OLUYORDU,

751
00:45:08,533 --> 00:45:11,100
AMA SUÇLU OLDUĞUNUZDA,
EN KÖTÜSÜNÜ BEKLİYORSUNUZ.

752
00:45:31,400 --> 00:45:34,467
Evet. BILLY RAY.

753
00:45:34,500 --> 00:45:35,933
Merhaba LAWSON.

754
00:45:37,600 --> 00:45:39,667
ZATEN TANIYORUM
DEDEKTİF DUBOSE'LA TANIŞTI.

755
00:45:39,700 --> 00:45:42,067
EVET. ONA TEKLİF ETTİM
BİR NEFES NANE,

756
00:45:42,100 --> 00:45:43,233
AMA BİLİYORSUN
O NASIL.

757
00:45:43,267 --> 00:45:44,800
BANA ANLATMAK İSTİYORUM
NELER OLUYOR?

758
00:45:44,833 --> 00:45:46,000
HAYIR.

759
00:45:47,100 --> 00:45:48,500
AMA BU BENİM İŞİM.

760
00:45:50,600 --> 00:45:52,833
BU HAKKINDA
KİTABINI, LAWSON.

761
00:45:52,867 --> 00:45:54,033
NE OLUR?

762
00:45:54,067 --> 00:45:58,133
Eh, öyle görünüyor
HEPSİ DOĞRU.

763
00:45:59,600 --> 00:46:01,300
NE?

764
00:46:01,333 --> 00:46:03,667
HEPSİ DOĞRU.

765
00:46:03,700 --> 00:46:06,367
5 CİNAYETİN HEPSİ
KİTABINIZ GERÇEKTEN OLDU,

766
00:46:06,400 --> 00:46:07,567
TAM SİZİN AÇIKLADIĞINIZ GİBİ,

767
00:46:07,600 --> 00:46:09,367
SAĞ AŞAĞI
SON DETAYINA KADAR.

768
00:46:09,400 --> 00:46:13,800
KURBANLARIN HEPSİ
AVUKATLAR VARDI.

769
00:46:13,833 --> 00:46:16,800
ÖLÜMLERİN HEPSİ OLDU
KAZA VEYA İNTİHAR OLARAK LİSTELENEN,

770
00:46:16,833 --> 00:46:18,000
İLKİ HARİÇ,

771
00:46:18,033 --> 00:46:20,167
HANGİSİ OLDUĞU GÖRÜNÜYOR
BAŞARISIZ BİR SOYGUN GİRİŞİMİ,

772
00:46:20,200 --> 00:46:23,167
VE TÜM CİNAYETLER
BAĞLANTILI

773
00:46:23,200 --> 00:46:24,967
TEK BİR MOTİFLE--

774
00:46:25,000 --> 00:46:26,700
KURBANLARIN HER BİRİ

775
00:46:26,733 --> 00:46:29,367
AZ ÖNCE KAZANDIK
BÜYÜK BİR HUKUKİ ZAFER

776
00:46:29,400 --> 00:46:31,367
TATLI BİR MÜŞTERİ İÇİN,

777
00:46:31,400 --> 00:46:33,600
TAM TARİF ETTİĞİNİZ GİBİ
KİTABINIZDA.

778
00:46:33,633 --> 00:46:34,667
BU MÜMKÜN DEĞİL.

779
00:46:34,700 --> 00:46:37,067
Diyorum ki, bu bir çeşit
TESADÜF.

780
00:46:37,100 --> 00:46:38,567
Ah...

781
00:46:38,600 --> 00:46:40,500
OLMAMASINDAN KORKUYORUM.

782
00:46:42,200 --> 00:46:46,567
GÖRÜN, BİZ HAKKINDA KONUŞMUYORUZ
BENZERLİKLER BURADA LAWSON.

783
00:46:46,600 --> 00:46:48,767
KONUŞUYORUZ...

784
00:46:48,800 --> 00:46:50,967
KESİN DETAYLAR HAKKINDA
HER SUÇUN,

785
00:46:51,000 --> 00:46:54,467
HİÇ OLMAYAN DETAYLAR
BASINA AÇIKLANMIŞTIR.

786
00:46:54,500 --> 00:46:57,767
Demek istediğim,
DAKİKA DETAYLAR, ADAM,

787
00:46:57,800 --> 00:47:00,233
SAĞ AŞAĞI
ARABANIN RENKLERİNE.

788
00:47:00,267 --> 00:47:03,367
ŞEYLER HAKKINDA KONUŞUYORUZ
SADECE KURBANLAR

789
00:47:03,400 --> 00:47:05,900
VEYA KATİL
BİLİYORDU.

790
00:47:09,000 --> 00:47:12,367
O halde SİZE SORMAK İSTİYORUM,
LAWSON,

791
00:47:12,400 --> 00:47:16,067
NEREDEN GELDİNİZ
TÜM BİLGİLER

792
00:47:16,100 --> 00:47:17,667
KİTABI İÇİN?

793
00:47:17,700 --> 00:47:20,900
Lawson: BACAKLARIM UYUŞTU
VE NEFES ALAMIYORUM.

794
00:47:23,800 --> 00:47:26,367
ÇOK DİKKATLİ OLDUM.

795
00:47:26,400 --> 00:47:28,467
TEK ŞEYİ YOK ETTİM
KANITLANABİLECEK DELİL

796
00:47:28,500 --> 00:47:30,100
BEN YAPMADIM
KİTABI YAZIN.

797
00:47:33,000 --> 00:47:35,833
Ah, elbette var
FARKLI OLASILIK

798
00:47:35,867 --> 00:47:38,100
KİMSE SANA SÖYLEMEDİ
DETAYLARDAN HERHANGİ BİRİ

799
00:47:38,133 --> 00:47:39,867
BU CİNAYETLERDEN.

800
00:47:42,000 --> 00:47:43,800
VAR
FARKLI BİR OLASILIK

801
00:47:43,833 --> 00:47:45,700
O tiksinti duyan kişi,
HUZURSUZ,

802
00:47:45,733 --> 00:47:47,233
Barodan ihraç edilen avukat,

803
00:47:47,267 --> 00:47:49,400
SİSTEME KIZGIN
BU ONU KAPATTI,

804
00:47:49,433 --> 00:47:51,767
İNTİKAM ALDI
ERKEKLER ÜZERİNDE

805
00:47:51,800 --> 00:47:54,000
KİM YAPMAYI REDDETTİ
AYNI MANEVİ KURBANLIK

806
00:47:54,033 --> 00:47:55,067
O yaptı.

807
00:47:55,100 --> 00:47:57,233
KİMSE SİZE SÖYLEMEK ZORUNDA DEĞİLDİ
BU DETAYLARDAN HERHANGİ BİRİ

808
00:47:57,267 --> 00:48:00,433
ÇÜNKÜ SEN ORADAYDIN,
Bay. RUSSELL.

809
00:48:00,467 --> 00:48:02,233
O ADAMLARI SEN ÖLDÜRDÜN.

810
00:48:02,267 --> 00:48:04,733
AKLINIZI ÇIKTIĞINIZ.

811
00:48:12,000 --> 00:48:13,667
NEDEN SEN
KİTABINI BANA GÖNDERİR MİSİN?

812
00:48:13,700 --> 00:48:15,767
NE?

813
00:48:15,800 --> 00:48:18,467
BU DEĞİL Mİ
EL YAZINIZ MI?

814
00:48:18,500 --> 00:48:20,367
SADECE YAPAMAZSIN
FİKİRİ SAKLAYIN

815
00:48:20,400 --> 00:48:21,467
BİLMEYEN İNSANLAR

816
00:48:21,500 --> 00:48:22,567
HAKKINDA
BAŞARILARINIZ,

817
00:48:22,600 --> 00:48:23,767
Yapabilir misin?

818
00:48:23,800 --> 00:48:25,167
Diyorum ki, ANLAMI NEDİR

819
00:48:25,200 --> 00:48:26,967
TAAHHÜT
MÜKEMMEL SUÇ

820
00:48:27,000 --> 00:48:28,367
KİMSE EĞER
BUNU BİLİYOR MUSUNUZ?

821
00:48:28,400 --> 00:48:31,167
O halde SİZ ONU YERLEŞTİRİN

822
00:48:31,200 --> 00:48:34,967
DETAY BAŞINA DETAY,
DEĞİL Mİ?

823
00:48:35,000 --> 00:48:36,967
VE BİR KOPYASINIZI GÖNDERDİNİZ
BİR KİŞİYE

824
00:48:37,000 --> 00:48:38,567
BİLİYORSUNUZ
ANLAYABİLİRİM:

825
00:48:38,600 --> 00:48:40,467
DEDEKTİF O
İLK DURUMDA ÇALIŞTI.

826
00:48:42,200 --> 00:48:45,667
O KİTABI BANA SİZ GÖNDERDİNİZ
Değil mi, DANIŞMAN?

827
00:48:48,000 --> 00:48:50,000
ÇÜNKÜ BENİ İSTEDİN
SENİ YAKALAMAK İÇİN.

828
00:48:52,000 --> 00:48:54,067
DEĞİL Mİ?

829
00:48:55,400 --> 00:48:58,500
KONUŞMAK İSTİYORUM
BİR AVUKATA.

830
00:48:58,533 --> 00:48:59,967
Hım...

831
00:49:00,000 --> 00:49:02,700
BİRİNİ BULUNDA İYİ ŞANSLAR.

832
00:49:23,000 --> 00:49:24,567
GELDİĞİNİZ İÇİN TEŞEKKÜR EDERİZ.

833
00:49:24,600 --> 00:49:26,967
ne oluyor
DEVAM EDİYOR MU LAWSON?

834
00:49:27,000 --> 00:49:27,967
[İÇ ÇEKİLMELER]

835
00:49:28,000 --> 00:49:29,967
GERÇEKTEN BÜYÜK
YANLIŞ ANLAMA.

836
00:49:30,000 --> 00:49:33,367
SORUŞTURULUYORSUNUZ
5 CİNAYET İÇİN.

837
00:49:33,400 --> 00:49:35,000
ŞEY, SANA SÖYLÜYORUM,
BİR TÜR HATA.

838
00:49:35,033 --> 00:49:37,567
HAYIR. HİÇBİR HATA YOK.

839
00:49:37,600 --> 00:49:39,367
İŞTE LİSTE
KURBANLARIN.

840
00:49:39,400 --> 00:49:41,367
TAM OLARAK ÖLDÜLER
NASIL AÇIKLADIĞINIZ

841
00:49:41,400 --> 00:49:42,767
KİTABINIZDA.

842
00:49:42,800 --> 00:49:45,233
KİMSEYİ ÖLDÜRMDÜM,
SİZE BUNU SÖZ VERİYORUM.

843
00:49:45,267 --> 00:49:47,167
SONRA GİDECEKSİNİZ
ONLARA AÇIKLAMA GEREKİYOR

844
00:49:47,200 --> 00:49:48,967
NEREYE VARDIN
BİLGİLERİNİZ.

845
00:49:49,000 --> 00:49:51,167
ÜCRETLENDİRİLİYOR MUYUM?
HAYIR, HENÜZ DEĞİL.

846
00:49:51,200 --> 00:49:53,100
DUYMAK İSTİYORLAR
ÖNCE SİZİN HİKAYENİZ.

847
00:50:00,600 --> 00:50:02,367
İNANAMAZLAR.

848
00:50:02,400 --> 00:50:04,100
O halde BENİ DENEYİN.

849
00:50:07,133 --> 00:50:08,833
SEÇENEKLERİM NELERDİR?

850
00:50:08,867 --> 00:50:10,967
SİZDE HİÇBİR ŞEY YOK.

851
00:50:11,000 --> 00:50:12,500
İŞBİRLİĞİ YAPMAK ZORUNDASINIZ.

852
00:50:12,533 --> 00:50:14,100
ONLARA NEREDE OLDUĞUNU SÖYLEYİN
GERÇEKLERİNİZİ ALDIM.

853
00:50:14,133 --> 00:50:15,233
AH!

854
00:50:15,267 --> 00:50:17,967
HUKUKA SAYGI GÖSTERMİYOR
KAYNAKLARIN KORUNMASI

855
00:50:18,000 --> 00:50:19,067
CEMAAT SUÇLARINDA.

856
00:50:19,100 --> 00:50:21,567
Cehennem,
BUNU BİLMENİZ GEREKİR.

857
00:50:21,600 --> 00:50:23,833
BU ENGELLİK
ADALETİN,

858
00:50:23,867 --> 00:50:25,967
ARTI AKSESUAR
GERÇEKTEN SONRA,

859
00:50:26,000 --> 00:50:27,167
BİR KAÇAĞI BARINDIRMAK.

860
00:50:27,200 --> 00:50:29,067
ADAM, EĞER GERÇEKTEN
NASTY'YE ULAŞMAK İSTİYORUZ:

861
00:50:29,100 --> 00:50:30,167
Gönülsüz adam öldürme.

862
00:50:30,200 --> 00:50:32,000
Hapse gireceksin,
LAWSON.

863
00:50:32,033 --> 00:50:33,200
Tamam, tamam, tamam.

864
00:50:33,233 --> 00:50:35,800
ONLARA ZAMAN İHTİYACIM OLDUĞUNU SÖYLEYİN
DANIŞMAN İLE GÖRÜŞMEK İÇİN

865
00:50:35,833 --> 00:50:37,400
VE BİR AÇIKLAMA HAZIRLAMAK.

866
00:50:37,433 --> 00:50:39,100
ONLARA DAHA FAZLA OLACAĞIMI SÖYLEYİN
İŞBİRLİĞİNDEN MUTLU OLUYORUZ

867
00:50:39,133 --> 00:50:42,567
MÜMKÜN OLAN HER ŞEKİLDE,
KAYNAĞIMIN İSİMLENDİRİLMESİ DAHİL,

868
00:50:42,600 --> 00:50:44,167
AMA ŞİMDİ BURDAN ÇIKMAYA İHTİYACIM VAR.

869
00:50:44,200 --> 00:50:45,367
LAWSON...

870
00:50:45,400 --> 00:50:46,667
Papa, lütfen...

871
00:50:46,700 --> 00:50:48,033
SADECE YAPIN.

872
00:50:50,000 --> 00:50:51,100
ADAM.

873
00:50:59,600 --> 00:51:01,000
O SUÇLU.

874
00:51:02,200 --> 00:51:04,067
NASIL ANLAYABİLİRSİNİZ?

875
00:51:04,100 --> 00:51:06,667
KOL SAATİ. SONRA BAKACAK.

876
00:51:06,700 --> 00:51:08,567
FAİLİ BEKLİYORDUĞUNDA,
HER ZAMAN ARKAYA BAKARLAR.

877
00:51:08,600 --> 00:51:09,767
BURAYA DUBSE.

878
00:51:09,800 --> 00:51:11,567
TAVŞAN YOLUNDA.

879
00:51:11,600 --> 00:51:13,167
AVLARI SERBEST BIRAKIN.

880
00:51:13,200 --> 00:51:14,767
BILLY RAY, ESKİ DOSTUM,

881
00:51:14,800 --> 00:51:16,567
ARAMA GARANTİSİNE İHTİYACIM VAR.

882
00:51:16,600 --> 00:51:19,200
Ah, sadece yargıcı tanıyorum.

883
00:51:30,133 --> 00:51:32,400
MEMNUN?

884
00:51:32,433 --> 00:51:33,967
BUNA İNANAMIYORUM.

885
00:51:34,000 --> 00:51:35,600
Lawson: AMA DOĞRU OLDU.

886
00:51:35,633 --> 00:51:37,967
CİNAYETLERİN HER BİRİ
KİTAPTA

887
00:51:38,000 --> 00:51:39,900
BELGELENDİRİLMİŞ
GERÇEK BİR ÖLDÜRME.

888
00:51:43,400 --> 00:51:45,967
Ben...
YERLİ DİLİ KULLANMAK İÇİN--

889
00:51:46,000 --> 00:51:47,167
sikilmiş.

890
00:51:47,200 --> 00:51:49,100
KİTABI BEN YAZMADIM.

891
00:51:49,133 --> 00:51:50,067
NE?

892
00:51:50,100 --> 00:51:52,967
KİTABI BEN YAZMADIM.

893
00:51:53,000 --> 00:51:54,067
Patron: Şşşt! Şşşt!

894
00:51:54,100 --> 00:51:55,467
O bana verildi

895
00:51:55,500 --> 00:51:57,067
YAŞLI BİR ADAM TARAFINDAN
KEY WEST'TE TANIŞTIM.

896
00:51:57,100 --> 00:51:59,100
O BANA ORİJİNALİNİ VERDİ
OKUNACAK YAZI,

897
00:51:59,133 --> 00:52:02,067
VE SONRA ÖLDÜ
KALP KRİZİNDEN.

898
00:52:02,100 --> 00:52:04,967
Açgözlü oldum.
ADIMI BURAYA YAZDIM.

899
00:52:05,000 --> 00:52:06,067
BENDE GÖNDERDİM,

900
00:52:06,100 --> 00:52:09,900
VE O
ŞAP ŞAP ŞAP ŞAP!

901
00:52:09,933 --> 00:52:12,400
BENİ BEKLİYORSUN
BUNA İNANMAK MI?

902
00:52:12,433 --> 00:52:13,967
HAYIR, HAYIR. Cehennem,
BEN BUNA İNANMIYORUM,

903
00:52:14,000 --> 00:52:15,167
AMA DOĞRU.

904
00:52:15,200 --> 00:52:16,967
DİNLE, KENDİN SÖYLEDİN
OKUDUĞUNUZDA

905
00:52:17,000 --> 00:52:18,967
SES ÇIKMADI
BENİM GİBİ HERŞEY.

906
00:52:19,000 --> 00:52:22,200
İntihal Suçlusuyum,
CİNAYET DEĞİL.

907
00:52:22,233 --> 00:52:25,367
Peki NEREDE
ORİJİNAL EL YAZISI MI?

908
00:52:25,400 --> 00:52:27,967
YAKTIM.

909
00:52:28,000 --> 00:52:28,967
HARİKA.

910
00:52:29,000 --> 00:52:30,967
Yani yaşlı adam
KEY WEST'TEN

911
00:52:31,000 --> 00:52:32,567
GERÇEK KATİL,

912
00:52:32,600 --> 00:52:34,300
BU NEDİR?
Bana mı söylüyorsun?

913
00:52:34,333 --> 00:52:35,567
EVET.

914
00:52:35,600 --> 00:52:37,767
BELKİ. BİLMİYORUM.

915
00:52:37,800 --> 00:52:39,067
BELKİ O
KATİLİ TANIYORUM.

916
00:52:42,600 --> 00:52:43,967
Bana inanmıyorsun.

917
00:52:44,000 --> 00:52:46,100
Bilmiyorum
NEYE İNANACAĞIZ.

918
00:52:47,467 --> 00:52:49,100
NE YAPIYORSUN?

919
00:52:49,133 --> 00:52:51,600
YAPMAM GEREKTİĞİNİ DÜŞÜNMÜYORUM
BANA DAHA FAZLA SÖYLE.

920
00:52:51,633 --> 00:52:53,867
NE HAKKINDA KONUŞUYORSUN?
BU AYRICALIKTIR.

921
00:52:53,900 --> 00:52:55,567
HAYIR, DEĞİLDİR.

922
00:52:55,600 --> 00:52:57,967
TEMSİL ETMİYORUM
BUNUN İÇİNDE SİZ.

923
00:52:58,000 --> 00:52:59,700
Ah, Papa.

924
00:52:59,733 --> 00:53:01,233
Daha iyi olacağını düşünüyorum
BAŞKA DANIŞMAN ARAYIN.

925
00:53:01,267 --> 00:53:02,233
HAYIR. Papa, dinle.

926
00:53:02,267 --> 00:53:03,167
Papa, dinle,
DİNLE, DİNLE.

927
00:53:03,200 --> 00:53:04,867
Üzgünüm LAWSON.

928
00:53:04,900 --> 00:53:06,867
YARDIMINIZA İHTİYAÇIM VAR.

929
00:53:09,600 --> 00:53:10,967
BİR ZAMAN VARDI

930
00:53:11,000 --> 00:53:13,167
NE ZAMAN OLACAĞIM
SİZİN İÇİN HER ŞEYİ YAPIYORUM

931
00:53:13,200 --> 00:53:17,000
AMA KİMİN OLDUĞUNU BİLMİYORUM
ARTIK SEN VARSIN LAWSON.

932
00:53:17,033 --> 00:53:18,967
SİZE YARDIMCI OLAMAM.

933
00:53:19,000 --> 00:53:21,900
EMİN DEĞİLİM
HERKES YAPABİLİR.

934
00:53:26,867 --> 00:53:29,033
Papa.

935
00:53:29,067 --> 00:53:30,000
Papa.

936
00:53:56,000 --> 00:53:58,700
EBEVEYNLERİNİZ
KESİNLİKLE GURUR DUYMALIDIR.

937
00:54:00,467 --> 00:54:01,600
ÇOK KOMİK.

938
00:54:09,800 --> 00:54:11,067
SİZE YARDIM EDEBİLİR MİYİM?

939
00:54:13,100 --> 00:54:15,900
HEY! NELER VAR
BURAYA MI DEVAM EDECEĞİZ?

940
00:54:15,933 --> 00:54:18,700
Belki bu açıklanır
ŞEYLER, DANIŞMAN.

941
00:54:21,000 --> 00:54:22,367
ŞİMDİ SİZE SORUYORUM,

942
00:54:22,400 --> 00:54:24,167
İYİ BİR HUKUKİ ZİHİN
KENDİN GİBİ,

943
00:54:24,200 --> 00:54:25,833
İŞBİRLİĞİ YAPIYOR MUSUNUZ?

944
00:54:25,867 --> 00:54:27,167
ÇÜNKÜ EĞER DEĞİLSEN...

945
00:54:27,200 --> 00:54:28,867
İŞBİRLİĞİ YAPIYORUM.

946
00:54:28,900 --> 00:54:29,967
HARİKA!

947
00:54:30,000 --> 00:54:31,567
Ah, çocuklar!

948
00:54:31,600 --> 00:54:34,267
Bay. RUSSELL'İN
BİZE İZİN VERİLDİ

949
00:54:34,300 --> 00:54:36,967
ÖZELLİKLE OLMAK
YIKICI.

950
00:54:37,000 --> 00:54:37,967
DEVAM ET.

951
00:54:38,000 --> 00:54:39,267
[CAM PARÇALANIR]

952
00:55:01,033 --> 00:55:03,800
İÇECEK GİBİ MİSİN DEDEKTİF?

953
00:55:03,833 --> 00:55:06,567
Hayır. ASLA DOKUNMAYIN.

954
00:55:06,600 --> 00:55:07,733
BENİ MUTLU ETTİ.

955
00:55:16,033 --> 00:55:20,433
Biliyor musun, RUSSELL,
SİZE ÇOK HAYRANIM.

956
00:55:20,467 --> 00:55:22,200
EVET.

957
00:55:22,233 --> 00:55:25,367
BENCE
BU ÇOK GÜZEL BİR FİKİR

958
00:55:25,400 --> 00:55:27,700
BUNLARI KAPATMAK
Pislik avukatları,

959
00:55:27,733 --> 00:55:30,900
TÜM BUNLARI İZİN VERMEK
SUÇLU ERKEKLER SERBEST GİDER

960
00:55:30,933 --> 00:55:32,967
DEVAM ETMEK İÇİN
TOPLUMA AVCILIK.

961
00:55:33,000 --> 00:55:38,833
Evet efendim.
ÇOK GÜZEL BİR FİKİR.

962
00:55:38,867 --> 00:55:40,567
kahrolası utanç
ANCAK YASA DIŞIDIR

963
00:55:40,600 --> 00:55:42,167
Değil mi?

964
00:55:42,200 --> 00:55:45,500
AH, KİTABINIZI BEĞENDİM.

965
00:55:45,533 --> 00:55:48,300
BİRÇOK ürpertici saçmalık
ORADA, ADAM.

966
00:55:48,333 --> 00:55:50,033
ÖZELLİKLE BEN
SEVGİLİ

967
00:55:50,067 --> 00:55:54,033
ANALOG İLE
KARGALARA.

968
00:55:54,067 --> 00:55:55,600
BU DOĞRU
SÖZ, değil mi?

969
00:55:55,633 --> 00:55:56,867
ANALOJİ?

970
00:55:58,900 --> 00:56:02,800
Diyorum ki, onlar
SON DERECE AKILLI,

971
00:56:02,833 --> 00:56:07,400
DİKKATLİ...Omnivordur.

972
00:56:07,433 --> 00:56:11,800
Onlar da son derece
BİRBİRİNİ KORUYOR.

973
00:56:11,833 --> 00:56:13,000
ÇOK BAŞARILI BİR TÜR.

974
00:56:13,033 --> 00:56:14,000
NUMARALARINI BİLİYORSUNUZ

975
00:56:14,033 --> 00:56:16,100
PATLIYOR
BU ÜLKEDE MI?

976
00:56:16,133 --> 00:56:18,400
TIPKI AVUKATLAR GİBİ.

977
00:56:20,033 --> 00:56:22,400
BU OLUR
BİR METAFOR, değil mi?

978
00:56:22,433 --> 00:56:25,133
YOKSA BENZER Mİ?
HER NEYSE.

979
00:56:29,233 --> 00:56:35,067
BİLİYORSUN, BENİ MANGAL YAPTIN
BİR KEZ STANDDA.

980
00:56:35,100 --> 00:56:36,133
Bunu Hatırlıyor musun?

981
00:56:38,233 --> 00:56:39,633
BELİRSİZ.

982
00:56:41,033 --> 00:56:43,433
OLMAYI SEVİYORSUN
AKILLI BİR Kıç, değil mi?

983
00:56:43,467 --> 00:56:46,100
GENETİK BİR ÖZELLİK OLMALI
MESLEĞİYLE,

984
00:56:46,133 --> 00:56:47,433
FAZLA ŞARJ ETMEK GİBİ.

985
00:56:49,067 --> 00:56:51,600
VE HEPİNİZ SADECE SEVİYORSUNUZ
POLİSE SALDIRIYORUZ.

986
00:56:51,633 --> 00:56:53,300
GÜNÜNÜZÜ GÜZELLEŞTİRİR.

987
00:56:53,333 --> 00:56:55,000
GETİRMEK
YÜKSEK FİYATLI OLANLAR,

988
00:56:55,033 --> 00:56:57,000
SÖZDE UZMANLAR.

989
00:56:57,033 --> 00:56:59,233
10 KAT FAZLA KAZANIN
PARÇALAMAK İÇİN YAPTIĞIMIZ GİBİ

990
00:56:59,267 --> 00:57:01,167
ARAŞTIRMALARIMIZ
VE LABORATUVAR ÇALIŞMASI.

991
00:57:01,200 --> 00:57:03,433
EKSİK ÖDEME YAPARKEN,
ÇOK ÇALIŞMIŞ, AZ PERSONEL,

992
00:57:03,467 --> 00:57:04,967
VE SÜREKLİ OLMAK
YERİNE İTİLMİŞ

993
00:57:05,000 --> 00:57:06,000
Sanki suçlu bizmişiz gibi.

994
00:57:06,033 --> 00:57:07,367
BAZILARINIZ öyle.

995
00:57:07,400 --> 00:57:08,833
EKİP ÇALIŞMASI GEREKİR

996
00:57:08,867 --> 00:57:10,200
EN YÜKSEK SAHİP OLMAK
ÜLKEDE SUÇ ORANI.

997
00:57:12,000 --> 00:57:15,067
ŞİMDİ SEN VARSIN
DÜŞÜNCE SALDIRI.

998
00:57:15,100 --> 00:57:16,100
İKİMİZ de öyleyiz.

999
00:57:16,133 --> 00:57:18,967
FARK
OLMAYA ÇALIŞIYORUM.

1000
00:57:19,000 --> 00:57:21,100
AMA SEN SADECE
YARDIM ETMİYORUM.

1001
00:57:25,033 --> 00:57:28,067
HMM.

1002
00:57:28,100 --> 00:57:34,067
BİLİYORUM TAKİP ETTİM
BU PARK DENEME.

1003
00:57:34,100 --> 00:57:37,100
OĞLUMUZ THURMAN'DI
SUÇLU, değil mi?

1004
00:57:37,133 --> 00:57:38,900
BU ANLAŞMA NASIL OLDU
AŞAĞI GELİR MİSİN?

1005
00:57:38,933 --> 00:57:41,900
Diyorum ki, NEDEN YAPTIN
ONA BÖYLE YAKALANIR MISINIZ?

1006
00:57:44,067 --> 00:57:45,600
ÇOK FAZLA TWINKIES.

1007
00:57:45,633 --> 00:57:47,500
[CAM KIRILMA]

1008
00:57:47,533 --> 00:57:50,800
Ah. BU
PAHALI OLDU.

1009
00:57:50,833 --> 00:57:53,033
Teğmen,
BUNA BAKARSANIZ İYİ OLUR.

1010
00:57:57,867 --> 00:58:00,267
BENİM, AH BENİM.

1011
00:58:00,300 --> 00:58:01,500
Dedektif: ONLARI BULDUM
MUTFAKTA,

1012
00:58:01,533 --> 00:58:04,467
DOLAPLARIN ALTINDA.

1013
00:58:04,500 --> 00:58:08,067
Peki, BURAYA BAKIN.
PEKİ, BU İYİ BİR ŞEY.

1014
00:58:08,100 --> 00:58:09,767
YAPTIKLARINA HİÇBİR ŞEY YOKTU
TÜM DETAYLAR DOĞRU.

1015
00:58:09,800 --> 00:58:10,767
FOTOĞRAFLARI ÇEKTİİNİZ!

1016
00:58:10,800 --> 00:58:12,000
BU BENİM DEĞİL.

1017
00:58:12,033 --> 00:58:14,167
HİÇ GÖRMEDİM
O ŞEY ÖNCEDEN.

1018
00:58:14,200 --> 00:58:15,400
HAYIR, GERÇEKTEN?

1019
00:58:15,433 --> 00:58:18,167
Eh, sanırım sadece
Gitmene izin versem iyi olur, değil mi?

1020
00:58:18,200 --> 00:58:19,633
BEKLEYİN, DİNLEYİN.
ÇERÇEVELENİYORUM!

1021
00:58:19,667 --> 00:58:21,500
ELLERİNİZİ ÇEKİN
ŞİMDİ ARKANIN ARKASINDA.

1022
00:58:21,533 --> 00:58:23,767
BU BENİM FAVORİM
İŞİN BİR PARÇASI.

1023
00:58:23,800 --> 00:58:26,033
LAWSON RUSSELL,
Tutuklusunuz

1024
00:58:26,067 --> 00:58:27,200
5 CİNAYET İLE İLGİLİ.

1025
00:58:27,233 --> 00:58:28,400
AH!

1026
00:58:30,867 --> 00:58:31,800
Ahh!

1027
00:58:36,067 --> 00:58:38,033
LANET ETMEK!

1028
00:58:38,067 --> 00:58:39,300
BOK!

1029
00:58:40,867 --> 00:58:43,033
LANET TAVŞAN KAYBOLMUŞ!

1030
00:58:43,067 --> 00:58:46,100
TEKRAR EDİYORUM, TAVŞAN KAYBETTİ.

1031
00:58:49,400 --> 00:58:51,400
YENİ ORLEANSLAR
POLİS MÜDÜRLÜĞÜ

1032
00:58:51,433 --> 00:58:53,200
AKTİF OLARAK ARANIYOR
LAWSON RUSSELL

1033
00:58:53,233 --> 00:58:54,567
BAĞLANTIDA
CİNAYETLERLE

1034
00:58:54,600 --> 00:58:56,633
5 ÖNEMLİ AVUKATTAN

1035
00:58:56,667 --> 00:58:59,800
KİTABINDA BELİRTİLDİ
KARGALARIN CİNAYETİ.

1036
00:58:59,833 --> 00:59:03,300
HA HA HA HA HA!

1037
00:59:03,333 --> 00:59:08,033
Ah, ne kadar üzücü.
Ah, HO HO! HA HA HA!

1038
00:59:08,067 --> 00:59:10,300
Bay. RUSSELL GÖZALTINDAN KAÇTI
BU ÖĞLEDEN SONRA ERKENLER

1039
00:59:10,333 --> 00:59:12,067
VE ŞU ANDA ORTAYA ÇIKIYOR.

1040
00:59:12,100 --> 00:59:14,833
AH. BURAYA GEL KIZ BEBEĞİM.

1041
00:59:14,867 --> 00:59:15,967
[TV KAPALI'YA TIKLAR]

1042
00:59:16,000 --> 00:59:17,900
OYNAMA ZAMANI GELDİ
KAÇAN HÜKÜMLÜ

1043
00:59:17,933 --> 00:59:20,467
VE MÜDÜRÜN KARISI.

1044
00:59:20,500 --> 00:59:22,500
MMM...BENİM.

1045
00:59:24,467 --> 00:59:25,900
Muhabir: MS. DeVRIE,
HERHANGİ BİR FİKRİN VAR MIYDI

1046
00:59:25,933 --> 00:59:27,700
O BİR KARGA CİNAYETİ
GERÇEK OLAYLARDAN MI KAYNAKLANDI?

1047
00:59:27,733 --> 00:59:29,433
HİÇBİR ŞEKİLDE YOK.
ŞOK oldum.

1048
00:59:29,467 --> 00:59:33,000
YAYIN NEDİR
ŞİRKETİN BU KONUDAKİ Pozisyonu?

1049
00:59:33,033 --> 00:59:34,667
DEVRIE YAYINCILIK
SADECE İSTİYORUZ

1050
00:59:34,700 --> 00:59:36,300
ADALETİN YERİNDE OLDUĞUNU GÖRMEK İÇİN.

1051
00:59:36,333 --> 00:59:38,000
UMARIM
POLİS TUTUKLANDI

1052
00:59:38,033 --> 00:59:39,367
BU MANYAK HIZLA

1053
00:59:39,400 --> 00:59:41,367
VE O YAPILMIŞTIR
CİDDİ ÖDEME YAPILACAK

1054
00:59:41,400 --> 00:59:43,467
BU SUÇLAR İÇİN.

1055
00:59:43,500 --> 00:59:44,633
Muhabir:
EN SON NE ZAMAN...

1056
00:59:44,667 --> 00:59:45,633
NASIL OLDUM?

1057
00:59:45,667 --> 00:59:46,667
MUHTEŞEM.

1058
00:59:48,700 --> 00:59:51,100
BU KİTAP OLACAK
ÇATIDAN GEÇİN.

1059
00:59:51,133 --> 00:59:52,667
[ASANSÖR ZİLİ ÇALIYOR]

1060
01:00:06,100 --> 01:00:08,367
- Lawson:
BABAM HUKUKU SEVİYORDU.

1061
01:00:08,400 --> 01:00:10,100
PEŞİNDE GÖRDÜ

1062
01:00:10,133 --> 01:00:14,000
EN YÜKSEK BAŞARI
İNSANIN ADALETİ.

1063
01:00:14,033 --> 01:00:15,967
VE "biraz
ADALETTEN" Diyordu

1064
01:00:16,000 --> 01:00:17,467
"BİZİM TEK DUYDUĞUMUZ BUDUR."

1065
01:00:20,233 --> 01:00:21,767
YOLA ÇIKMADAN ÖNCE
YALE'DE KOLEJE GİTMEK İÇİN,

1066
01:00:21,800 --> 01:00:23,767
O bana verdi
3 PARÇA TAVSİYE.

1067
01:00:23,800 --> 01:00:25,100
ASLA İSRAF ETMEYİN
FIRSAT

1068
01:00:25,133 --> 01:00:27,067
BİRİNE SÖYLEMEK İÇİN
ONLARI SEVİYORSUN,

1069
01:00:27,100 --> 01:00:28,767
ASLA KREDİ ALMAYIN
VEYA SUÇ

1070
01:00:28,800 --> 01:00:30,100
BİR ŞEY İÇİN
YAPMADINIZ,

1071
01:00:30,133 --> 01:00:32,267
VE HER ZAMAN DOĞRUYU SÖYLEYİN.

1072
01:00:32,300 --> 01:00:34,433
HATIRLAMAK DAHA KOLAY.

1073
01:00:37,100 --> 01:00:39,033
ALLAH'A ŞÜKÜR O ÖLDÜ.

1074
01:00:51,033 --> 01:00:52,567
Merhaba.
Kız: Merhaba.

1075
01:00:52,600 --> 01:00:53,667
BULMAYA ÇALIŞIYORUM
NE OLDU

1076
01:00:53,700 --> 01:00:55,567
KİŞİSEL ETKİLERE
BURADA ÖLEN BİR ADAMIN

1077
01:00:55,600 --> 01:00:57,067
KEY WEST'TE
BU YILIN BAŞLARINDA MI?

1078
01:00:57,100 --> 01:00:58,233
ELBETTE.
İSİM NEDİR?

1079
01:00:58,267 --> 01:01:00,967
SOYADI, MARLOWE.
CHRISTOPHER MARLOWE.

1080
01:01:01,000 --> 01:01:03,100
[TELEFON ÇALIYOR]

1081
01:01:03,133 --> 01:01:04,367
NE ZAMAN ÖLDÜ?

1082
01:01:04,400 --> 01:01:05,600
3 MART.

1083
01:01:05,633 --> 01:01:07,500
[TELEFON ÇALIYOR]

1084
01:01:11,400 --> 01:01:13,367
GÖSTERMİYORUM
MARLOWE, efendim.

1085
01:01:13,400 --> 01:01:15,033
EMİN MİSİNİZ
BURADA MI ÖLDÜ?

1086
01:01:15,067 --> 01:01:16,100
POZİTİF.

1087
01:01:17,300 --> 01:01:19,433
[KLAVYE ÜZERİNDEKİ TÜRLER]

1088
01:01:19,467 --> 01:01:21,600
Eh, BİZDE VAR
BUNUN KAYITLARI YOK.

1089
01:01:21,633 --> 01:01:23,067
[İÇ ÇEKİLMELER]

1090
01:01:23,100 --> 01:01:24,800
OLMALIDIR
ORADA BİR YERDE.

1091
01:01:24,833 --> 01:01:26,600
EĞER ÖLÜRSE
MONROE İLÇESİNDE,

1092
01:01:26,633 --> 01:01:28,033
ÖLÜM BELGESİ
DOSYADA OLACAKTIR.

1093
01:01:28,067 --> 01:01:30,200
KATILIMINIZ VAR MI
DOKTORUN ADI?

1094
01:01:30,233 --> 01:01:31,900
Hayır, bende yok
BİR HEKİM ADI.

1095
01:01:31,933 --> 01:01:32,900
BİR DEDEKTİFLE KONUŞTUM

1096
01:01:32,933 --> 01:01:34,367
KEY WEST'TE
POLİS MÜDÜRLÜĞÜ,

1097
01:01:34,400 --> 01:01:36,100
DEDEKTİF GOETHE mi?

1098
01:01:36,133 --> 01:01:39,033
GOETHE mi? GOETHE mi?

1099
01:01:39,067 --> 01:01:40,933
GİBİ DEMEK İSTİYORSUN
ALMAN YAZAR MI?

1100
01:01:43,833 --> 01:01:46,033
BİLİYORSUN
OLDUĞUNU DÜŞÜNMÜYORUM

1101
01:01:46,067 --> 01:01:48,967
BİR DEDEKTİF GOETHE
KUVVETTE efendim.

1102
01:01:49,000 --> 01:01:50,400
Belki de hepiniz
YANLIŞ İLÇE VAR.

1103
01:01:50,433 --> 01:01:52,100
- Lawson:
O KISMEN HAKLIYDI.

1104
01:01:52,133 --> 01:01:54,433
YANLIŞ GEZEGENDEYDİM.

1105
01:01:54,467 --> 01:01:56,800
YENİLEMEK ZORUNDA KALDIM
BENİM DÜŞÜNÜM.

1106
01:01:56,833 --> 01:01:59,067
BİLDİĞİM HERŞEY
YANLIŞTI.

1107
01:02:07,667 --> 01:02:09,567
Lawson: CHRISTOPHER MARLOWE
İNGİLİZ YAZAR OLDU

1108
01:02:09,600 --> 01:02:12,667
İLK KİM YORUMLADI
ORTAÇAĞ EFSANESİ FAUST,

1109
01:02:12,700 --> 01:02:16,300
SATAN ADAM
RUHU ŞEYTANA.

1110
01:02:16,333 --> 01:02:18,233
GOETHE elbette
ALMAN ŞAİR MİYDİ

1111
01:02:18,267 --> 01:02:19,767
KİMİN TAÇLANDIRILMASI İŞİ,
FAUST,

1112
01:02:19,800 --> 01:02:22,500
EN ÜNLÜ OLDU
MASALIN VERSİYONU.

1113
01:02:24,267 --> 01:02:25,867
Ben baştan çıkarılmıştım
ŞEYTAN VERİYORUZ, Pekala,

1114
01:02:25,900 --> 01:02:29,033
VE RUHUMU SATTI
KİLİT, DİPÇİK VE NAMLU.

1115
01:02:37,733 --> 01:02:39,000
[BORULAR TABANCASI]

1116
01:02:41,267 --> 01:02:42,467
Kahretsin.

1117
01:03:03,133 --> 01:03:06,100
BİR PARK 14, COM ONE.

1118
01:03:06,133 --> 01:03:07,067
O BURADA.

1119
01:03:46,000 --> 01:03:48,333
[kapı zili çalıyor]

1120
01:03:51,533 --> 01:03:52,567
Merhaba.

1121
01:03:52,600 --> 01:03:53,900
SİZ BAYAN MISINIZ? EVANS mı?

1122
01:03:53,933 --> 01:03:54,900
EVET.

1123
01:03:54,933 --> 01:03:56,000
Ben MÜFETTİŞ HARRIS'im

1124
01:03:56,033 --> 01:03:58,167
BÖLÜMÜNÜN
ADALET. GİREBİLİR MİYİM?

1125
01:03:58,200 --> 01:03:59,767
BİR TÜRÜN İÇİNDE MİYİM
SORUN NEDENİ?

1126
01:03:59,800 --> 01:04:01,900
Hayır hanımefendi.
BİR ADAMI ARAŞTIRIYORUM

1127
01:04:01,933 --> 01:04:02,967
KİRACI KİMDİR
BU ODA EVİNDE

1128
01:04:03,000 --> 01:04:04,067
BU YILIN MART AYINDA.

1129
01:04:04,100 --> 01:04:06,033
BİR CHRISTOPHER MARLOWE MI?

1130
01:04:06,067 --> 01:04:07,467
GÖZLÜK TAKILIYOR
BASTONLA YÜRÜDÜM,

1131
01:04:07,500 --> 01:04:08,467
İNGİLİZ Aksanı mı?

1132
01:04:08,500 --> 01:04:11,000
Elbette, BAY. MARLOWE.
ONU HATIRLIYORUM.

1133
01:04:11,033 --> 01:04:12,200
NE YAPTI?

1134
01:04:12,233 --> 01:04:14,767
ÖZGÜRLÜKTE DEĞİLİM
SÖYLEYECEĞİM, Bayım.

1135
01:04:14,800 --> 01:04:16,467
NE KADAR SÜRE
BURADA MI KALDI?

1136
01:04:16,500 --> 01:04:17,467
SADECE BİR HAFTA YAKLAŞIK,

1137
01:04:17,500 --> 01:04:19,467
VE O GİBİ GÖRÜNÜYORDU
YETERİNCE GÜZEL BİR ADAM.

1138
01:04:19,500 --> 01:04:20,467
NAKİT OLARAK ÖDENİR.

1139
01:04:20,500 --> 01:04:22,067
O AYRILDI MI
YÖNLENDİRME ADRESİ?

1140
01:04:22,100 --> 01:04:23,267
HAYIR.

1141
01:04:23,300 --> 01:04:25,267
HERKESLE GÖRÜŞTÜ MU?
BURADA KALDIĞI ZAMAN MI?

1142
01:04:25,300 --> 01:04:27,067
Hayır, o değil
BİLİYORUM.

1143
01:04:27,100 --> 01:04:28,833
BU celp,
GÖRECEĞİZ GİBİ,

1144
01:04:28,867 --> 01:04:30,067
İSTEKLER
TELEFON KAYITLARI

1145
01:04:30,100 --> 01:04:31,500
BU ODALI EVİN
O BURADA KALDIĞINDA.

1146
01:04:31,533 --> 01:04:33,033
AH, HAYIR, HAYIR, HAYIR, HAYIR.

1147
01:04:33,067 --> 01:04:35,033
O KULLANMADI
TELEFON BURADA.

1148
01:04:35,067 --> 01:04:36,500
VE DÜŞÜNDÜM
BU tuhaftı.

1149
01:04:36,533 --> 01:04:38,033
HER ZAMAN KULLANDI
ankesörlü telefon

1150
01:04:38,067 --> 01:04:39,033
KÖŞEDE.

1151
01:04:39,067 --> 01:04:41,067
Ankesörlü telefon mu?
MM-HMM.

1152
01:04:43,033 --> 01:04:45,767
TEŞEKKÜR EDERİZ HANIM. EVANS.

1153
01:04:45,800 --> 01:04:48,067
RİCA EDERİM.

1154
01:04:53,200 --> 01:04:55,000
Lawson: SÜPERVİZÖR
MA BELL'DE

1155
01:04:55,033 --> 01:04:58,033
DAHA DA İŞBİRLİĞİ OLDU
Bayan'dan daha. EVANS.

1156
01:04:58,067 --> 01:05:00,733
BAZEN HAYAT
SADECE BU ŞEKİLDE ÇALIŞIYOR.

1157
01:05:19,333 --> 01:05:21,633
[LASTİKLER ÇIĞIRTIYOR
VE SİREN ÇALIYOR]

1158
01:05:31,067 --> 01:05:32,433
P.A.: BİZ POLİSİZ!

1159
01:05:32,467 --> 01:05:34,000
DURMAK!

1160
01:05:34,033 --> 01:05:35,167
KOŞMAYI BIRAKIN!

1161
01:05:35,200 --> 01:05:36,533
DONDUR!

1162
01:05:38,033 --> 01:05:40,333
Dur!

1163
01:05:41,867 --> 01:05:43,067
HEY!

1164
01:05:48,700 --> 01:05:51,467
ARABA 4-14 COM ONE ARANIYOR.

1165
01:05:51,500 --> 01:05:52,967
ŞÜPHELİYİ TAKİP EDİYORUM

1166
01:05:53,000 --> 01:05:54,067
ÇİTİN ÜZERİNDEN GEÇTİ
CALDER ALLEY'DE.

1167
01:05:54,100 --> 01:05:55,400
ELIZABETH'E GİDİYORUM.

1168
01:06:04,733 --> 01:06:07,700
Telsiz: TÜM BİRİMLERİN DİKKATİNE
CALDER ALLEY CİVARINDA...

1169
01:06:09,200 --> 01:06:10,467
Ahh!

1170
01:06:21,800 --> 01:06:24,533
[Araba kornası çalıyor]

1171
01:06:31,133 --> 01:06:32,667
[kamyon kornası çalar]

1172
01:06:59,400 --> 01:07:00,900
ONU KAYBETTİK.

1173
01:07:30,467 --> 01:07:32,567
FBI BURADA.

1174
01:07:32,600 --> 01:07:33,867
SİKTİR onları.

1175
01:07:33,900 --> 01:07:36,033
Peki, yapacaksın
ONLARLA GÖRÜŞMEK GEREKİYOR.

1176
01:07:36,067 --> 01:07:39,433
NE İÇİN BILLY RAY?

1177
01:07:39,467 --> 01:07:40,967
O halde TÜM İŞİ BİZ YAPIYORUZ

1178
01:07:41,000 --> 01:07:43,067
VE VERECEKLER
BASIN TOPLANTISI MI?

1179
01:07:43,100 --> 01:07:45,900
DÜŞÜNÜYORUM
BUNU YAPMAK İSTEDİN.

1180
01:07:48,833 --> 01:07:50,600
BU ONU
ZEHİRLENDİ.

1181
01:07:50,633 --> 01:07:52,967
Cesedi Mezardan Çıkardılar
BU SABAH.

1182
01:07:53,000 --> 01:07:55,200
DUYDUĞUNUZU zannediyorum
KEY WEST HAKKINDA?

1183
01:07:55,233 --> 01:07:58,300
BU BİR KILAVUZ HAREKETİ,
BANA SORUYORSAN.

1184
01:07:58,333 --> 01:08:00,267
O OLACAĞINI DÜŞÜNDÜM
UZUN ZAMAN ARTIK GEÇTİ.

1185
01:08:00,300 --> 01:08:01,600
GÜNEY AMERİKA, BELKİ.

1186
01:08:01,633 --> 01:08:03,100
MÜMKÜN DEĞİL.

1187
01:08:03,133 --> 01:08:05,567
O GERİ DÖNÜYOR
BÜYÜK KOLAYLIĞA.

1188
01:08:05,600 --> 01:08:07,567
SENCE?

1189
01:08:07,600 --> 01:08:09,500
BUNU BİLİYORUM.

1190
01:08:09,533 --> 01:08:10,600
ADAM BİTMEMİŞTİR.

1191
01:08:10,633 --> 01:08:12,000
O VAR
BAŞKA BİR AVUKAT ALINACAK.

1192
01:08:12,033 --> 01:08:13,767
DSÖ?

1193
01:08:13,800 --> 01:08:15,600
KENDİSİ.

1194
01:08:15,633 --> 01:08:18,033
NEDEN DÜŞÜNÜYORSUNUZ
BANA KİTABINI MI GÖNDERDİ?

1195
01:08:20,833 --> 01:08:22,733
[TROLLEY BELL CHIMING]

1196
01:08:35,100 --> 01:08:37,567
Lawson: UÇUŞA ÇIKTIM
MIAMİ'DEN BATON ROUGE'A

1197
01:08:37,600 --> 01:08:39,667
VE BİR TAZI YAKALADI
ŞEHRE AŞAĞI.

1198
01:08:39,700 --> 01:08:41,067
TÜM ÇAĞRILAR
TELEFON Kulübesinden

1199
01:08:41,100 --> 01:08:42,267
KEY WEST'TE YEREL VARDI

1200
01:08:42,300 --> 01:08:45,033
BİRİ HARİÇ
504 ALAN KODUNDA.

1201
01:08:45,067 --> 01:08:47,767
YENİ ORLEANS.
BENİM ŞEHRİM.

1202
01:08:47,800 --> 01:08:50,900
TELEFON LİSTELENDİ
BAYAN ALTHEA DELROY'A,

1203
01:08:50,933 --> 01:08:53,933
616 JACKSON SOKAK
BAHÇE BÖLGESİNDE.

1204
01:08:55,700 --> 01:08:58,033
THURMAN PARKLARI YAŞADI
BAHÇE BÖLGESİNDE.

1205
01:08:58,067 --> 01:09:00,333
DÜŞÜNMEDİM
BİR TESADÜF OLDU.

1206
01:09:42,300 --> 01:09:44,367
Lawson: GÖRMEK İSTEDİM
ALTHEA DELROY'UN NUMARASI İSE

1207
01:09:44,400 --> 01:09:46,033
THURMAN PARK'IN KİTABINDA VARDI.

1208
01:09:50,267 --> 01:09:52,067
Öyle değildi.

1209
01:09:52,100 --> 01:09:53,900
HER ŞEY
EKLENMEDİ.

1210
01:09:53,933 --> 01:09:55,867
[Çift gülüyor]

1211
01:09:59,300 --> 01:10:00,633
[KAPI ÇARPILIYOR]

1212
01:10:01,900 --> 01:10:03,033
Vay!

1213
01:10:06,900 --> 01:10:08,033
BİNMEK.

1214
01:10:08,067 --> 01:10:09,200
- Lawson:
AMA SESİNE GÖRE,

1215
01:10:09,233 --> 01:10:10,800
THURMAN VE janine yaptı.

1216
01:10:10,833 --> 01:10:12,233
Ben sarhoş değilim.

1217
01:10:12,267 --> 01:10:14,867
BU GÖÇÜNE BAKIN. GÜZEL!

1218
01:10:14,900 --> 01:10:16,000
ÇOK KÖTÜSÜN!

1219
01:10:16,033 --> 01:10:17,033
Peki...

1220
01:10:17,067 --> 01:10:18,567
BUNU SEVİYORSUN
HAKKIMDA BEBEĞİM.

1221
01:10:18,600 --> 01:10:22,000
Lawson: BANA HATIRLATTI
ESKİ HİKAYENİN

1222
01:10:22,033 --> 01:10:23,600
Adem ile Havva'nın.

1223
01:10:23,633 --> 01:10:25,767
Adem,
EVE'DEN BIKTIK,

1224
01:10:25,800 --> 01:10:27,867
ALLAH'A NEDENİNİ SORDU
ONU ÇOK GÜZEL YAPTI.

1225
01:10:27,900 --> 01:10:31,200
"ÖYLE OLURSUN
ONU SEVİYORUM," diye yanıtladı TANRI.

1226
01:10:31,233 --> 01:10:34,000
"NEDEN YAPTIN
ONU BU KADAR Aptal mı Yaptın?"

1227
01:10:34,033 --> 01:10:36,600
VE ALLAH DEDİ ki,
"Böylece o da seni sevecektir."

1228
01:10:36,633 --> 01:10:38,033
UH-OH!

1229
01:10:38,067 --> 01:10:39,067
AAH!

1230
01:10:39,100 --> 01:10:42,400
Janine: ALLAH kahretsin,
BIRAKIN BENİ. Sen öyle bir şeysin ki...

1231
01:10:42,433 --> 01:10:44,233
- Lawson:
BİRBİRLERİNİ HAK EDİYORLAR.

1232
01:10:44,267 --> 01:10:45,300
Janine: Defol!

1233
01:10:45,333 --> 01:10:47,067
Thurman: Vay, evet!

1234
01:10:47,100 --> 01:10:48,967
KÜÇÜK ŞEY,
Haydi, bana diren.

1235
01:10:49,000 --> 01:10:50,467
DÖVÜŞ BENİMLE, BEBEĞİM!
BENİMLE SAVAŞ!

1236
01:10:50,500 --> 01:10:52,600
Janine: PEKİ...AH!

1237
01:10:52,633 --> 01:10:55,067
Thurman: Ah! HADİ!

1238
01:10:55,100 --> 01:10:58,400
[kilise çanı çalıyor]

1239
01:10:58,433 --> 01:11:02,033
Adam: ESKİDEN OLDU
O OTELİN ÜSTÜNDE...

1240
01:11:02,067 --> 01:11:04,800
[TELEFON ÇALIYOR]

1241
01:11:04,833 --> 01:11:06,700
ELİZABETH PAPA.

1242
01:11:06,733 --> 01:11:09,267
MERHABA. O BENİM.

1243
01:11:09,300 --> 01:11:12,867
SENİNLE KONUŞAMIYORUM.
HAPSE GİREBİLİRİM.

1244
01:11:15,600 --> 01:11:17,967
BİLİYORUM.

1245
01:11:18,000 --> 01:11:19,667
YARDIMINA İHTİYACIM VAR, PAPA.

1246
01:12:26,400 --> 01:12:30,000
Lawson: YASAL VERİTABANI
ELIZABETH'İN BANA VERDİĞİ RAPOR

1247
01:12:30,033 --> 01:12:33,200
ŞUNU SÖYLEDİ: Bayan. ALTHEA DELROY
DUL BİR KAHİÇİYDİ.

1248
01:12:33,233 --> 01:12:34,967
10 YAŞINDA BİR ÇOCUĞU VARDI
KIZI VE YAŞADI

1249
01:12:35,000 --> 01:12:37,467
2 YATAK ODALI BİR DAİRE İÇİNDE
Jackson Caddesi'nde.

1250
01:12:37,500 --> 01:12:42,100
BORCU VARDI
59.000 DOLAR.

1251
01:12:42,133 --> 01:12:43,500
NE YAPMASI GEREKİYORDU
TÜM BUNLARLA

1252
01:12:43,533 --> 01:12:45,100
HERKESİN TAHMİNİYDİ.

1253
01:13:18,800 --> 01:13:20,233
Kadın: Haydi çocuklar!
BU TARAFTAN!

1254
01:13:20,267 --> 01:13:22,200
[ÇOCUKLAR GÜLÜYOR]

1255
01:13:32,833 --> 01:13:34,433
[KAPI AÇILIR]

1256
01:14:15,800 --> 01:14:17,700
[kilise çanı çalıyor]

1257
01:14:41,633 --> 01:14:44,700
Profesör: TEMA IS
KONTROL FİKİRİ

1258
01:14:44,733 --> 01:14:46,033
BİR OYUNUN.

1259
01:14:46,067 --> 01:14:47,500
TEK DÜŞÜNCE BU

1260
01:14:47,533 --> 01:14:50,467
OYUN YAZARININ DENEDİĞİ
KENDİ ÇALIŞMASIYLA KANITLAMAK İÇİN.

1261
01:14:50,500 --> 01:14:55,667
BİRİ BANA NE OLDUĞUNU SÖYLEYEBİLİR Mİ
MACBETH'İN TEMASI NEDİR?

1262
01:14:55,700 --> 01:14:57,200
AH. LAURA.

1263
01:14:57,233 --> 01:15:00,233
Eğer açgözlü iseniz,
Felakete yol açar.

1264
01:15:00,267 --> 01:15:03,200
GERÇEKTEN Açgözlülük mü,
DÜŞÜNCE?

1265
01:15:03,233 --> 01:15:05,400
MACBETH DAHA FAZLA
BU DAHA. JAMES.

1266
01:15:05,433 --> 01:15:07,367
O DAHA FAZLASI
Hırslı.

1267
01:15:07,400 --> 01:15:09,067
O Hırslıdır,
O değil mi?

1268
01:15:09,100 --> 01:15:12,433
NE KADAR İDDİALI?

1269
01:15:12,467 --> 01:15:14,867
Acımasızca,
SÖYLEYECEK MİSİNİZ?

1270
01:15:14,900 --> 01:15:17,033
Peki, SHAKESPEARE
KANITLAMAK İÇİN ÇALIŞIN

1271
01:15:17,067 --> 01:15:20,967
O ACIMASIZ Hırs
KENDİ YOKLUĞUNA YOL AÇAR.

1272
01:15:21,000 --> 01:15:22,200
BUNU YAPTIĞINI DÜŞÜNÜYORUM.

1273
01:15:22,233 --> 01:15:24,000
Lawson: ANLADIM
PROFESÖR YAPARDI

1274
01:15:24,033 --> 01:15:25,867
BAĞLANMAK
EN AZ BİR SAAT İÇİNDE.

1275
01:15:25,900 --> 01:15:28,300
NEREDE GÖRME ZAMANI GELDİ
Cesetler gömüldü.

1276
01:15:34,533 --> 01:15:36,900
[kapı zili çalıyor]

1277
01:15:40,067 --> 01:15:42,467
KAPI ZİLİ ZİLLERİ]

1278
01:16:16,200 --> 01:16:18,600
Lawson: HİÇ KIRILMAMIŞTIM
DAHA ÖNCE BİRİNİN EVİNE GİRDİ.

1279
01:16:18,633 --> 01:16:19,767
[kapı kolu sallanır]

1280
01:16:19,800 --> 01:16:22,000
- Lawson:
İYİ BİR YOL OLMALIDIR.

1281
01:16:23,300 --> 01:16:24,567
HİÇ BİRİNİ TANIMADIM.

1282
01:16:24,600 --> 01:16:28,067
[KAZA]

1283
01:16:47,100 --> 01:16:49,200
Lawson: ADI
ARTHUR CORVUS'DU.

1284
01:16:50,867 --> 01:16:53,167
TÜM FOTOĞRAFLARI GÖRDÜM
EŞİ VE KIZI.

1285
01:16:53,200 --> 01:16:55,900
OLABİLİR
HERHANGİ BİR DAKİKA EVE GELİR.

1286
01:17:14,000 --> 01:17:16,267
Lawson: KIZININ
ODA KÜF KOKULUYDU.

1287
01:17:16,300 --> 01:17:19,033
UZAKTA OLDUĞUNU DÜŞÜNDÜM
Yatılı okulda.

1288
01:18:01,267 --> 01:18:05,567
Lawson: Yani bilmiyordu
THURMAN PARKLARIIII.

1289
01:18:05,600 --> 01:18:07,967
AMA O OLDU
BİR DRAMA PROFESÖRÜ.

1290
01:18:08,000 --> 01:18:09,900
OYUNCULUK ÖĞRETTİ,
TİYATRO TARİHİ,

1291
01:18:09,933 --> 01:18:11,833
OYUN YAZIMI.

1292
01:18:18,900 --> 01:18:21,200
Lawson: NE OLDU
MARLOWE'LA BAĞLANTISI MI?

1293
01:18:21,233 --> 01:18:24,800
ÇOK YIL GEÇİRDİM
SAÇMALIK DİNLEMEK

1294
01:18:24,833 --> 01:18:26,700
BİLMEMEK İÇİN
GÖRDÜĞÜM ZAMAN.

1295
01:18:26,733 --> 01:18:30,333
VARDI
BAĞLANTI OLMAK İÇİN.

1296
01:19:21,033 --> 01:19:26,167
[AMERİKA OYNANIYOR]

1297
01:19:26,200 --> 01:19:27,433
[MÜZİK DURUR]

1298
01:19:54,433 --> 01:19:56,500
Peki öyle olmasaydı
AVUKATLAR İÇİN SEVGİLİ ÇOCUK,

1299
01:19:56,533 --> 01:19:58,667
AVUKATLARA İHTİYACIMIZ YOK.

1300
01:20:05,000 --> 01:20:07,067
Ah...

1301
01:20:08,033 --> 01:20:09,233
GECE.

1302
01:20:17,333 --> 01:20:19,500
GÜZEL... ŞİİRSEL.

1303
01:20:19,533 --> 01:20:21,300
TEŞEKKÜRLER.

1304
01:20:25,033 --> 01:20:28,067
Acımasız Hırs Öncülük Ediyor
KENDİ YOK OLMASINA.

1305
01:20:34,133 --> 01:20:37,400
[KAPI AŞAĞIDA KAPANIYOR]

1306
01:20:37,433 --> 01:20:39,833
Tamam, Profesör,
TEŞEKKÜRLER.

1307
01:20:39,867 --> 01:20:42,200
[ıslıklar]

1308
01:20:43,900 --> 01:20:44,867
Nasılsın?

1309
01:20:44,900 --> 01:20:46,000
İYİ.

1310
01:20:52,433 --> 01:20:54,667
PROFESÖR?!

1311
01:20:56,333 --> 01:20:58,300
PROFESÖR!

1312
01:21:01,100 --> 01:21:02,433
ROD, NE OLDU?

1313
01:21:02,467 --> 01:21:04,200
BİRİ KIRILDI
EVİNİZE.

1314
01:21:04,233 --> 01:21:05,200
Tanrım.

1315
01:21:05,233 --> 01:21:06,967
BURADA YAŞIYORUM.
DEVAM ETMEK.

1316
01:21:07,000 --> 01:21:07,900
TEŞEKKÜR EDERİM.

1317
01:21:11,433 --> 01:21:12,500
ALTHEA mı?

1318
01:21:12,533 --> 01:21:13,567
Althea:
PROFESÖR--

1319
01:21:13,600 --> 01:21:15,067
Ah, Tanrıya şükür.

1320
01:21:15,100 --> 01:21:16,067
HEPİNİZ İYİ MİSİNİZ?

1321
01:21:16,100 --> 01:21:17,867
BEN İYİYİM.
O BANA ZARAR VERMEDİ.

1322
01:21:17,900 --> 01:21:18,967
O sadece yürüdü
HEMEN ÇIKTI.

1323
01:21:19,000 --> 01:21:21,267
DSÖ?
LAWSON RUSSELL.

1324
01:21:21,300 --> 01:21:22,633
DSÖ?

1325
01:21:22,667 --> 01:21:24,067
LAWSON RUSSELL.

1326
01:21:24,100 --> 01:21:25,567
YAZAR
O ROMANIN,

1327
01:21:25,600 --> 01:21:27,033
KARGALARIN CİNAYETİ.

1328
01:21:27,067 --> 01:21:29,300
Kapıyı çalan kişi
TÜM AVUKATLARIN KAFASI.

1329
01:21:29,333 --> 01:21:31,633
OKUMADIĞINIZ
BU ADAM HAKKINDA?

1330
01:21:31,667 --> 01:21:32,967
Ah, evet.
ONUN HAKKINDA OKUDUM.

1331
01:21:33,000 --> 01:21:34,667
SADECE DÜŞÜNDÜM
YANILDIĞINIZI.

1332
01:21:34,700 --> 01:21:36,433
HAYIR, HAYIR. O'ydu,
Tamam.

1333
01:21:36,467 --> 01:21:38,100
ONA BAKTIM
TAM YÜZÜNDE.

1334
01:21:39,700 --> 01:21:42,167
PEKİ, DÜNYADA NELER VAR
O BURAYI İSTİYOR MU?

1335
01:21:42,200 --> 01:21:44,633
Eh, işte bu
BİLMEK İSTİYORUZ.

1336
01:21:44,667 --> 01:21:46,433
ben
DEDEKTİF DUBOSE,

1337
01:21:46,467 --> 01:21:48,000
YENİ ORLEANSLAR
POLİS MÜDÜRLÜĞÜ,

1338
01:21:48,033 --> 01:21:49,000
Cinayet.

1339
01:21:49,033 --> 01:21:50,067
NASILSINIZ?

1340
01:21:50,100 --> 01:21:51,567
SİZE DOĞRUYU SÖYLEYİN,
PROFESÖR,

1341
01:21:51,600 --> 01:21:53,300
benim de kafam karıştı
BİR rahibe olarak

1342
01:21:53,333 --> 01:21:55,000
BALAYI'NDA.
[Kıkırdamalar]

1343
01:21:55,033 --> 01:21:56,567
GÖSTEREBİLİR MİYİM
BİR ŞEY MİSİN?

1344
01:21:56,600 --> 01:21:58,033
BURAYA...

1345
01:21:58,067 --> 01:22:01,367
GÖRÜNÜŞE göre,
PENCEREYİ KIRDI

1346
01:22:01,400 --> 01:22:03,000
ARKA KAPIDA.

1347
01:22:03,033 --> 01:22:05,267
KENDİNİ İÇERE BIRAKIN,
O üst kattaydı

1348
01:22:05,300 --> 01:22:07,100
KAHVE NE ZAMAN
EVE GELDİ.

1349
01:22:07,133 --> 01:22:08,467
NE KADAR TUHAF.

1350
01:22:08,500 --> 01:22:09,700
Evet, öyle değil mi?

1351
01:22:09,733 --> 01:22:11,900
Peki, biliyorsun
BU SERİ KATİLLER,

1352
01:22:11,933 --> 01:22:13,433
TAMAMEN ÖNGÖRÜLMEZ.

1353
01:22:13,467 --> 01:22:14,833
SADECE İSTEYEBİLİRSİNİZ
ÇEVRESİNİ KONTROL ETMEK İÇİN

1354
01:22:14,867 --> 01:22:16,033
VE GÖR
EKSİK BİR ŞEY VARSA.

1355
01:22:16,067 --> 01:22:18,167
Evet efendim. ben yapacağım
BUNU YAPMAK İÇİN BİR NOKTA.

1356
01:22:18,200 --> 01:22:19,367
HEY, PROFESÖR?

1357
01:22:19,400 --> 01:22:20,633
EVET?

1358
01:22:20,667 --> 01:22:22,900
HİÇ BULUŞMADINIZ
LAWSON RUSSELL DAHA ÖNCE MI?

1359
01:22:22,933 --> 01:22:24,433
Hayır. TANRIYA ŞÜKÜR.

1360
01:22:24,467 --> 01:22:25,967
ONU TANIYAN VAR MI?

1361
01:22:26,000 --> 01:22:29,100
Hı...Ben öyle düşünmüyorum.

1362
01:22:29,133 --> 01:22:31,667
yani sanırım
Onun KİTABINI HİÇ OKUMADIĞINIZ,

1363
01:22:31,700 --> 01:22:33,100
KARGALARIN CİNAYETİ?

1364
01:22:33,133 --> 01:22:34,733
HAYIR efendim.

1365
01:22:36,100 --> 01:22:37,967
Peki...

1366
01:22:38,000 --> 01:22:41,000
BELKİ O SADECE OLDU
BİR SÜRE BURADA SAKLANIYORUM.

1367
01:22:41,033 --> 01:22:42,033
EVET, OLABİLİR.

1368
01:22:42,067 --> 01:22:43,033
Hı, PROFESÖR?

1369
01:22:43,067 --> 01:22:48,400
EV KADININIZ,
Bayan. DELROY,

1370
01:22:48,433 --> 01:22:50,867
SİZİN ÖĞRETTİĞİNİZİ SÖYLÜYOR
ÜNİVERSİTEDE.

1371
01:22:50,900 --> 01:22:52,033
EVET EDİYORUM.

1372
01:22:52,067 --> 01:22:54,000
BU HUKUK OLMAYACAK
Öyle mi olurdu?

1373
01:22:54,033 --> 01:22:56,033
[boğazını temizler]
HAYIR, TİYATRO ÖĞRETMENİYİM.

1374
01:22:56,067 --> 01:22:59,100
OYUNCULUK? [Kıkırdamalar]

1375
01:22:59,133 --> 01:23:01,500
EVET,
DİĞER ŞEYLER ARASINDA.

1376
01:23:02,833 --> 01:23:04,067
BU SİZİN AİLENİZ MI?

1377
01:23:06,000 --> 01:23:08,067
AJAN MANNING, FBI.
BURADA KİM SORUMLU?

1378
01:23:08,100 --> 01:23:10,367
DEDEKTİF DUBOSE.

1379
01:23:10,400 --> 01:23:12,033
Ah Tanrım.

1380
01:23:12,067 --> 01:23:15,667
İŞTE GELİYORLAR
Kıçımdaki dikenler.

1381
01:23:15,700 --> 01:23:17,000
SİZ DUBOSE MİSİNİZ?

1382
01:23:17,033 --> 01:23:19,667
hayır ben
Lanet paskalya tavşanı.

1383
01:23:19,700 --> 01:23:22,133
GÜZEL TAKIM, ACE.

1384
01:23:27,833 --> 01:23:30,733
[KLAVYEDE YAZIYORUM]

1385
01:23:35,467 --> 01:23:38,167
Lawson: ARISTOTELES DEDİ ki,
"YAPTIKLARIMIZIN HEPSİ YAPILMIŞTIR"

1386
01:23:38,200 --> 01:23:40,167
GÖZ İLE
BAŞKA BİR ŞEYE DOĞRU."

1387
01:23:40,200 --> 01:23:43,067
Basitçe ifade etmek gerekirse:
BİR EYLEMİ ANLAMAK İÇİN,

1388
01:23:43,100 --> 01:23:45,667
MOTİVEYE BAKIN.

1389
01:23:49,833 --> 01:23:51,467
Lawson: JEFFREY LOWELL
İLK OLDU

1390
01:23:51,500 --> 01:23:53,067
ÖLDÜRÜLEN 5 AVUKATTAN.

1391
01:23:53,100 --> 01:23:55,767
VARSA BUNU BELİRTTİM
HERHANGİ BİR KİŞİSEL BAĞLANTI VAR MIYDI

1392
01:23:55,800 --> 01:23:57,567
KURBANLAR ARASINDA
VE KATİL,

1393
01:23:57,600 --> 01:23:59,500
OLACAKTIR
İLK CİNAYETLE.

1394
01:23:59,533 --> 01:24:01,667
5'İN EN KARIŞIKLIĞI,
EN ŞİDDETLİ.

1395
01:24:02,733 --> 01:24:03,833
[İÇ ÇEKİLMELER]

1396
01:24:13,000 --> 01:24:14,467
Lawson: GERİ DÖNMEK ZORUNDAYDIM
YAKLAŞIK 3 YIL

1397
01:24:14,500 --> 01:24:15,600
BULMADAN ÖNCE.

1398
01:24:20,033 --> 01:24:22,800
JEFFREY LOWELL TEMSİL EDİLDİ
BATON ROUGE'DAN BİR BANKACI

1399
01:24:22,833 --> 01:24:25,033
ŞUNLARLA ŞARJ EDİLDİ
VUR-KAÇ SÜRÜŞÜ.

1400
01:24:25,067 --> 01:24:26,100
BİR KADIN
VE KIZI

1401
01:24:26,133 --> 01:24:27,967
ÖLDÜRÜLDÜ
KAZADA.

1402
01:24:28,000 --> 01:24:33,200
KURBANLARIN İSİMLERİ OLDU
JEAN VE TRUDY CORVUS.

1403
01:24:33,233 --> 01:24:35,033
LOWELL DURUMU GÖRDÜ
MAHKEMEDEN ATILDI

1404
01:24:35,067 --> 01:24:36,200
TEKNİK BİR ŞEKİLDE.

1405
01:24:36,233 --> 01:24:38,000
SORUŞTURMA
GÖREVLİ BAŞARISIZ OLDU,

1406
01:24:38,033 --> 01:24:39,200
MAHKEMENİN AÇIKLADIĞI GİBİ,

1407
01:24:39,233 --> 01:24:41,767
"DOĞRU TAVSİYE
HAKLARININ BANKASI."

1408
01:24:41,800 --> 01:24:43,600
BANKACI YÜRÜYORDU

1409
01:24:43,633 --> 01:24:45,233
VE BİR SERİ KATİL
DOĞDU.

1410
01:24:45,267 --> 01:24:46,333
İŞTE O!

1411
01:25:00,900 --> 01:25:02,300
İYİ BİR BAŞLANGIÇ DEĞİL
KARİYERİNİZ İÇİN.

1412
01:25:04,700 --> 01:25:06,067
HER ŞEYİ BOZMAK!

1413
01:26:29,667 --> 01:26:31,733
O SİLAHI ALACAĞIM
LÜTFEN. TEŞEKKÜR EDERİM.

1414
01:26:33,867 --> 01:26:35,367
ÇOK SEVİNDİM
BURAYA GELEBİLİRSİNİZ

1415
01:26:35,400 --> 01:26:37,100
VE BENİMLE KONUŞ.

1416
01:26:37,133 --> 01:26:38,767
NEDEN YAPMIYORSUN
SADECE BURAYA GELİN

1417
01:26:38,800 --> 01:26:41,267
VE KAL
BİR BÜYÜ İÇİN, HA?

1418
01:26:41,300 --> 01:26:44,633
TAMAM. OTURUN.

1419
01:26:48,200 --> 01:26:49,167
NE, SEN
BANA VERMEYECEĞİZ

1420
01:26:49,200 --> 01:26:52,633
HERHANGİ BİRİ
MAHKEME SALONUNDAKİBİ?

1421
01:26:52,667 --> 01:26:54,733
OLMAYACAK
BENİM İÇİN GÜLÜMSEYİN?

1422
01:27:00,933 --> 01:27:01,800
Peki...

1423
01:27:04,133 --> 01:27:07,433
SANA SÖYLEMEM GEREKİYOR
ETKİLENDİM.

1424
01:27:07,467 --> 01:27:09,867
SEN BANA VERDİN
BİR GÜN,

1425
01:27:09,900 --> 01:27:12,900
Bay. RUSSELL.

1426
01:27:12,933 --> 01:27:14,633
AMA SONRA YENİDEN,
SEN HER ZAMAN OLDUN

1427
01:27:14,667 --> 01:27:18,100
BİR TÜR ÖNGÖRÜLMEYEN,
DEĞİL Mİ?

1428
01:27:18,133 --> 01:27:19,633
O AKŞAM GİBİ
ÇALIŞMANIZDA

1429
01:27:19,667 --> 01:27:21,967
ARADIĞINIZ ZAMAN
HAKİM YASAĞI,

1430
01:27:22,000 --> 01:27:24,367
KENDİNİZİ GERİ ÇEKİN
PARKLAR DAVASINDAN.

1431
01:27:24,400 --> 01:27:27,767
SANA SÖYLEYECEĞİM,
BİLİYORSUNUZ, BU BENİ ATTI.

1432
01:27:27,800 --> 01:27:30,900
BU BENİ ATTI.

1433
01:27:30,933 --> 01:27:32,233
BENİ ÇOK ETKİLEDİ

1434
01:27:32,267 --> 01:27:35,433
BENDE KARAR VERDİM
SENİ ÖLDÜRMEK İÇİN DEĞİL.

1435
01:27:35,467 --> 01:27:37,767
Ben de her zaman böyleydim
VURULAN LİSTENİZDE.

1436
01:27:37,800 --> 01:27:40,700
AH EVET.
Peki, görüyorsun,

1437
01:27:40,733 --> 01:27:43,067
TEST ETMEYE KARAR VERDİM
YOLDA SEN

1438
01:27:43,100 --> 01:27:44,867
ALLAH İŞİ sınadı.

1439
01:27:44,900 --> 01:27:46,600
KİTAP.

1440
01:27:46,633 --> 01:27:47,733
Evet efendim.

1441
01:27:51,267 --> 01:27:53,833
FAUST ŞEYİNİ SEVDİM
Bu arada. ÇOK AKILLI.

1442
01:27:56,100 --> 01:27:57,567
TEŞEKKÜR EDERİM.

1443
01:27:57,600 --> 01:28:00,367
BİLİYORSUN...

1444
01:28:00,400 --> 01:28:03,033
OLDUKÇA BİR ÇALIŞMA.

1445
01:28:03,067 --> 01:28:05,900
NEDEN HİSSETTİĞİNİ GÖREBİLİYORUM
PAYLAŞMAK ZORUNLUDUR.

1446
01:28:05,933 --> 01:28:09,033
Evet, bir hikayeydi
BUNUN SÖYLENMESİ GEREKİYOR.

1447
01:28:09,067 --> 01:28:11,667
Üzgünüm
AİLENİZ, AMA.

1448
01:28:11,700 --> 01:28:13,333
BUnun ZOR OLDUĞUNA EMİNİM.

1449
01:28:15,900 --> 01:28:19,833
AH, HİÇBİR FİKRİN YOK
NASIL HİSSETTİ...

1450
01:28:19,867 --> 01:28:21,300
O ADAMI İZLİYORUM
ÜCRETSİZ OLUN

1451
01:28:21,333 --> 01:28:24,633
ONLARI ÖLDÜRDÜKTEN SONRA.

1452
01:28:24,667 --> 01:28:28,567
GÖRDÜNÜZ, ANLAYABİLİRİM
GÖZLERİNDEN

1453
01:28:28,600 --> 01:28:31,067
PİŞMAN OLDUĞUNU
YAPTIĞI ŞEY İÇİN.

1454
01:28:31,100 --> 01:28:36,033
AMA AVUKATI...
AVUKATI GÜLÜMSEDİ...

1455
01:28:36,067 --> 01:28:38,367
VE ONU okşadım
ARKADA.

1456
01:28:38,400 --> 01:28:40,233
SANA SÖYLEYECEĞİM
BİR ŞEY, LAWSON.

1457
01:28:40,267 --> 01:28:42,633
BİR ŞEY
SONRA BENİ ALDATTI.

1458
01:28:42,667 --> 01:28:45,300
İÇİMDE BİR ÖFKE HİSSETTİM
BEN VE ALLAH'A YEMİN EDERİM,

1459
01:28:45,333 --> 01:28:48,400
ONU KOYMAYA ÇALIŞTIM
Aklımdan Çıktı.

1460
01:28:48,433 --> 01:28:51,000
DÖNMEYE ÇALIŞTIM
DİĞER YANAK.

1461
01:28:51,033 --> 01:28:53,967
"İNTİKAM BENİMDİR,
RAB'be söyle."

1462
01:28:54,000 --> 01:28:55,867
AMA YAPAMADIM
BEKLEYİN.

1463
01:28:55,900 --> 01:28:58,567
Görüyorsun, o değildi
HUKUKU UYGULAMAK!

1464
01:28:58,600 --> 01:29:00,267
ARKASINDA SAKLANIYORDU!

1465
01:29:00,300 --> 01:29:03,000
O KULLANIYORDU
ÇEKİÇ OLARAK

1466
01:29:03,033 --> 01:29:05,400
AYRICALIKLILARI KORUMAK İÇİN
TOPLUMUMUZDA!

1467
01:29:05,433 --> 01:29:08,433
Bak o da senin gibiydi.
LAWSON.

1468
01:29:08,467 --> 01:29:10,867
Bak, sen değildin
ADALETLE İLGİLİ,

1469
01:29:10,900 --> 01:29:12,700
SADECE KAZANMAK İSTEDİNİZ

1470
01:29:12,733 --> 01:29:15,300
ÇÜNKÜ O SİZİ BESLEDİ
Acıklı KÜÇÜK EGO!

1471
01:29:15,333 --> 01:29:17,233
VE BESLENDİ
CEP KİTABINIZ.

1472
01:29:17,267 --> 01:29:19,000
BİRAZ İÇİN
PARA,

1473
01:29:19,033 --> 01:29:21,700
SEN VERDİN
Senin kahrolası dürüstlüğün!

1474
01:29:21,733 --> 01:29:24,100
BİRAZ İÇİN
PARA,

1475
01:29:24,133 --> 01:29:26,033
ADALETİ BOZDUNUZ.

1476
01:29:26,067 --> 01:29:27,033
Eh, BURADAYIM
SİZE SÖYLEMEK İÇİN,

1477
01:29:27,067 --> 01:29:29,300
TÜM İNSANLAR İÇİN
YOK ETTİĞİNİZ,

1478
01:29:29,333 --> 01:29:31,633
BİRAZ İSTİYORUM
KAHRAMAN ADALET,

1479
01:29:31,667 --> 01:29:34,100
VE ŞİMDİ İSTİYORUM!

1480
01:29:36,500 --> 01:29:39,667
Ayağa kalk. Ayağa kalk.

1481
01:29:42,067 --> 01:29:44,800
HADİ. UZAKLAŞIN.

1482
01:29:47,333 --> 01:29:51,167
HADİ. Bu bir utanç
SENİ ÖLDÜRMEK ZORUNDAYIM

1483
01:29:51,200 --> 01:29:53,600
EVİMİ İHLAL ETTİĞİNİZ İÇİN.

1484
01:29:55,467 --> 01:29:57,067
RUHUNUZU SATTIĞINIZ
ŞEYTANA,

1485
01:29:57,100 --> 01:29:59,600
Bay. LAWSON RUSSELL.

1486
01:29:59,633 --> 01:30:02,033
VE ŞEYTAN
TOPLAMAYA GELDİ.

1487
01:30:09,000 --> 01:30:12,433
ALLAH RAHMET EYLESİN
RUHUNUZDA.

1488
01:30:12,467 --> 01:30:14,000
Dubose: SİLAHI KOYUN
AŞAĞI, PROFESÖR.

1489
01:30:18,267 --> 01:30:19,200
YERİNE KOYUN.

1490
01:30:22,433 --> 01:30:24,600
ONU ÖLDÜRECEĞİM.

1491
01:30:24,633 --> 01:30:26,300
O SİZİN HALINIZ.

1492
01:30:27,733 --> 01:30:29,500
Haydi, şimdi.
BİTTİ.

1493
01:30:29,533 --> 01:30:31,200
YERİNE KOYUN.

1494
01:30:39,100 --> 01:30:40,033
BIRAKIN.

1495
01:30:46,133 --> 01:30:49,033
VE GERİ ADIM ATIN.
HADİ. GERİ ADIM.

1496
01:30:55,933 --> 01:30:56,900
TEŞEKKÜRLER.

1497
01:30:56,933 --> 01:30:58,500
Evet, yapma
BELİRTİN.

1498
01:30:58,533 --> 01:31:00,233
MEmur İHTİYAÇLARI
YARDIM.

1499
01:31:00,267 --> 01:31:02,267
1741 KOLEZYUM.

1500
01:31:04,200 --> 01:31:05,967
HATIRLAYABİLİRSİNİZ,
Bay. RUSSELL,

1501
01:31:06,000 --> 01:31:08,000
BU, Hım, BU
FAVORİ BÖLÜM

1502
01:31:08,033 --> 01:31:09,100
İŞİMDEN.

1503
01:31:09,133 --> 01:31:10,700
Aah!

1504
01:31:10,733 --> 01:31:12,067
UNH! Ahh...

1505
01:31:16,000 --> 01:31:17,133
Ne yapıyorsun?

1506
01:31:21,033 --> 01:31:22,133
Lawson: Hayır!

1507
01:31:28,033 --> 01:31:29,033
Sen delisin.

1508
01:31:30,667 --> 01:31:32,767
HAYIR.

1509
01:31:32,800 --> 01:31:33,700
HAYIR.

1510
01:31:36,533 --> 01:31:39,633
Onu ben öldürmedim.

1511
01:31:39,667 --> 01:31:41,233
ONU ÖLDÜRDÜN.

1512
01:31:43,633 --> 01:31:45,300
VE SENİ ÖLDÜRDÜ.

1513
01:31:47,133 --> 01:31:48,467
O SİLAHLA.

1514
01:32:00,500 --> 01:32:01,433
Offf!

1515
01:32:03,000 --> 01:32:03,900
Offf!

1516
01:32:07,900 --> 01:32:09,000
Bana bak!

1517
01:32:24,500 --> 01:32:26,300
[AMBULANS SİRENİ]

1518
01:32:26,333 --> 01:32:27,367
Lawson: O ZAMAN OLDU
BUNU GERÇEKLEŞTİRDİM

1519
01:32:27,400 --> 01:32:29,900
SİLAH BENDE TUTTU
BU DUBOSE'U ÖLDÜRDÜ.

1520
01:32:29,933 --> 01:32:31,800
SİLAHIM, PARMAK İZLERİM.

1521
01:32:31,833 --> 01:32:33,800
POLİSLER BENİMDİ
ARIYORUZ.

1522
01:32:33,833 --> 01:32:35,267
KİTAPTA BENİM İSİM YAZDI.

1523
01:32:36,500 --> 01:32:39,500
BU SİZİN SÖZÜNÜZ
BENİM KARŞIMIZ, değil mi?

1524
01:32:39,533 --> 01:32:40,667
Değil mi?

1525
01:32:42,733 --> 01:32:45,600
AH EVET. BU DOĞRU.

1526
01:32:45,633 --> 01:32:47,900
BİR ÖĞRETMEN VE
KİLİSEDEKİ BİR DİYAKON

1527
01:32:47,933 --> 01:32:50,500
BİR AVUKATA KARŞI MI?

1528
01:32:50,533 --> 01:32:52,967
VE BARODAN İPTAL EDİLMİŞ BİR AVUKAT
BUnda.

1529
01:32:53,000 --> 01:32:54,167
[Gülüyor]

1530
01:32:54,200 --> 01:32:59,200
Ah, dostum. bence sen
ZORLU BİR DÜNYADA.

1531
01:32:59,233 --> 01:33:01,033
SENİN YERİNDE OLSAYDIM KAÇIRDIM.

1532
01:33:02,133 --> 01:33:03,667
Lawson: O HAKLIYDI.

1533
01:33:03,700 --> 01:33:04,700
ben gidiyordum
BUNUN İÇİN AŞAĞIDAKİ,

1534
01:33:04,733 --> 01:33:07,100
VE VARDI
BU KONUDA ŞÜPHE YOK.

1535
01:33:07,133 --> 01:33:09,267
CORVUS OLDU
ÜCRETSİZ GİDECEĞİZ.

1536
01:33:12,067 --> 01:33:13,733
BEN MASUM DEĞİLİM.

1537
01:33:17,100 --> 01:33:18,633
AMA SEN SUÇLUSUN.

1538
01:34:36,833 --> 01:34:38,400
ŞİMDİ, İŞTE
NE YAPACAĞIZ.

1539
01:34:38,433 --> 01:34:40,733
TAMAM.

1540
01:34:47,467 --> 01:34:48,833
Lawson: TÜM TANITIM
KİTABI GÖNDERDİM

1541
01:34:48,867 --> 01:34:50,067
ÇATIDAN.

1542
01:34:50,100 --> 01:34:52,633
TELİF HAKLARI
BENİ MİLYONER ETTİ.

1543
01:34:52,667 --> 01:34:54,833
Yargıç: JÜRİ VAR
BİR KARARA ULAŞTI MI?

1544
01:34:56,900 --> 01:34:58,333
BİZDE VAR, Sayın Yargıç.

1545
01:35:02,633 --> 01:35:04,267
Lawson: ELIZABETH
BENİ EN İYİLERİNDEN BİRİ BULDU

1546
01:35:04,300 --> 01:35:08,000
CEZA SAVUNMASI
ÜLKEDEKİ AVUKATLAR.

1547
01:35:08,033 --> 01:35:11,200
AMA NE yazık ki,
ESKİ DOSTUM, YARGIÇ BANNING,

1548
01:35:11,233 --> 01:35:12,133
DURUMU ÇEKTİ.

1549
01:35:15,800 --> 01:35:17,633
SANIK YÜKSELECEK.

1550
01:35:17,667 --> 01:35:19,133
İcra memuru okuyacak
KARAR.

1551
01:35:23,067 --> 01:35:24,300
Lawson: NE olursa olsun
JÜRİ KARARI,

1552
01:35:24,333 --> 01:35:26,000
HAZIRLANDIM
KABUL ETMEK İÇİN.

1553
01:35:27,600 --> 01:35:29,267
"BİZ, JÜRİ,
DAVALIYI BUL

1554
01:35:29,300 --> 01:35:31,633
"LAWSON RUSSELL...

1555
01:35:31,667 --> 01:35:33,400
SUÇLU DEĞİL."

1556
01:36:11,033 --> 01:36:12,700
- Lawson:
BİR DAHA SÖYLEYECEĞİM,

1557
01:36:12,733 --> 01:36:15,267
DEĞİŞMEZ BİRDİR
HAYATIN GERÇEĞİ.

1558
01:36:15,300 --> 01:36:19,433
GÜÇLÜ OLAN HER ZAMAN
ZAYIFLARA BASMAK.

1559
01:36:19,467 --> 01:36:21,567
AMA HER
ARA ZAMAN,

1560
01:36:21,600 --> 01:36:24,833
BİRAZ ALIYORUZ
ADALET.

1561
01:36:24,867 --> 01:36:27,100
VE HEPSİ BU
UMUTABİLİRİZ.

1562
01:36:31,267 --> 01:36:34,233
BAŞLIK VERME ŞEKLİYLE MÜMKÜN OLDU
TRIMARK RESİMLERİ

1563
01:36:34,267 --> 01:36:38,000
ULUSAL TARAFINDAN BAŞLANGIÇ YAPILDI
BAŞLIK ENSTİTÜSÜ
--www.ncicap.org--

1564
01:36:38,033 --> 01:36:42,033
* Ah, ah

1565
01:36:42,067 --> 01:36:45,233
* WHOO HOO HOO HOO

1566
01:36:45,267 --> 01:36:50,000
* Evet, evet,
evet evet *

1567
01:36:50,033 --> 01:36:55,233
*HİÇBİR ZAMAN OLMADIM
BİR MİNAN*

1568
01:36:55,267 --> 01:37:01,167
* SİZ GELENE KADAR
VE BANA YOLU GÖSTERDİ*

1569
01:37:01,200 --> 01:37:04,100
* TIPKI GİBİ
IŞIK IŞINLARI *

1570
01:37:04,133 --> 01:37:08,067
* HER GECE DÖNÜYOR

1571
01:37:08,100 --> 01:37:12,233
* GÜNE

1572
01:37:12,267 --> 01:37:13,967
* VE TÜM ŞÜPHELER

1573
01:37:14,000 --> 01:37:17,000
* YAPAMIYORUM
OLMADAN YAŞA *

1574
01:37:17,033 --> 01:37:23,267
* HEPSİ BOĞULDU
AŞKININ DERİNLİKLERİNDE *

1575
01:37:23,300 --> 01:37:25,100
* DÜŞTÜN

1576
01:37:25,133 --> 01:37:27,300
* BİR GÜN ÇÖLÜMDE

1577
01:37:27,333 --> 01:37:32,967
* YAĞMUR GİBİ
YUKARIDAN *

1578
01:37:33,000 --> 01:37:37,667
* SANA İNANMIYORUM

1579
01:37:37,700 --> 01:37:40,167
* SİZİN İÇİN BIRAKIN

1580
01:37:40,200 --> 01:37:44,000
* VE SADECE SİZ

1581
01:37:44,033 --> 01:37:49,467
* KANATLARINIZIN ÜZERİNDE
UÇUYORUM, ÇOK YÜKSEK *

1582
01:37:49,500 --> 01:37:55,433
*SONSUZA KADAR KOYUN
SANA İNANCIM *

1583
01:37:55,467 --> 01:38:03,633
* SANA İNANMIYORUM

1584
01:38:05,067 --> 01:38:07,733
* HOO HOO HOO HOO

1585
01:38:10,200 --> 01:38:15,100
* DÜŞÜNÜYORUM
ÖZGÜRLÜĞÜ BİLİYORDUM *

1586
01:38:15,133 --> 01:38:21,233
* NE ZAMAN YAŞAYACAĞIM
BAŞKA BİRİNİ MEMNUN ETMEK İÇİN *

1587
01:38:21,267 --> 01:38:25,400
* AMA SİZ BENİ KUCAKLIYORSUNUZ
HER ŞEY OLDUĞUM İÇİN *

1588
01:38:25,433 --> 01:38:32,067
* BENİ SEVİYORSUN
KENDİM İÇİN *

1589
01:38:32,100 --> 01:38:34,100
* VE BİR TAŞ GİBİ

1590
01:38:34,133 --> 01:38:37,100
* KALAN BU
GÜÇLÜ VE DOĞRU*

1591
01:38:37,133 --> 01:38:43,300
* KALBİMİ DEMİRLEŞTİRİYORSUN
VE RUHUM*

1592
01:38:43,333 --> 01:38:47,400
* VE BU DÜNYA
HİÇBİR ZAMAN TAMAMLANMAMIŞTIR *

1593
01:38:47,433 --> 01:38:53,000
* SİZ BİRSİNİZ
BUNUN TAMAMINI KİM YAPIYOR *

1594
01:38:53,033 --> 01:38:57,700
* SANA İNANMIYORUM

1595
01:38:57,733 --> 01:39:04,100
* SİZİN İÇİN BIRAKIN
VE SADECE SİZ *

1596
01:39:04,133 --> 01:39:09,467
* KANATLARINIZIN ÜZERİNDE
UÇUYORUM, ÇOK YÜKSEK *

1597
01:39:09,500 --> 01:39:14,867
*SONSUZA KADAR KOYUN
SANA İNANCIM *

1598
01:39:14,900 --> 01:39:17,900
* İnancımı koyuyorum, OH

1599
01:39:17,933 --> 01:39:22,500
* SANA İNANMIYORUM

1600
01:39:22,533 --> 01:39:28,833
* SİZİN İÇİN BIRAKIN
VE SADECE SİZ *

1601
01:39:28,867 --> 01:39:34,267
* KANATLARINIZIN ÜZERİNDE
UÇUYORUM, ÇOK YÜKSEK *

1602
01:39:34,300 --> 01:39:39,833
*SONSUZA KADAR
SANA İNANCIMI KOYUN *

1603
01:39:39,867 --> 01:39:44,567
* SANA İNANMIYORUM

1604
01:39:44,600 --> 01:39:49,433
* SİZİN İÇİN BIRAKIN
VE SADECE SİZ *

1605
01:39:49,467 --> 01:39:51,000
* SADECE SİZ

1606
01:39:51,033 --> 01:39:56,300
* KANATLARINIZIN ÜZERİNDE
UÇUYORUM, ÇOK YÜKSEK *

1607
01:39:56,333 --> 01:40:02,467
*SONSUZA KADAR KOYUN
SANA İNANCIM *

1608
01:40:02,500 --> 01:40:08,400
* SANA İNANMIYORUM

1609
01:40:08,433 --> 01:40:13,033
* İMANIMI KOYUN

1610
01:40:13,067 --> 01:40:20,433
* SİZİN İÇİNDE

1611
01:40:24,067 --> 01:40:30,267
* SİZİN İÇİNDE

1612
01:40:30,300 --> 01:40:35,067
* OOH, OOH, SENİN İÇİNDE

1613
01:40:35,100 --> 01:40:39,567
* OOH, OOH, OOH

1614
01:40:39,600 --> 01:40:43,500
* ah, ho, ah, ho

1615
01:40:43,533 --> 01:40:47,967
* LA LA, LA, LA, LA

1616
01:40:48,000 --> 01:40:52,067
* HEY EH

1617
01:40:52,100 --> 01:40:53,733
* İNANIYORUM, İNANIYORUM

1618
01:40:55,400 --> 01:41:00,467
* İNANIYORUM, İNANIYORUM,
İNANIYORUM *

1619
01:41:00,500 --> 01:41:02,600
* Evet, evet, evet

1620
01:41:02,633 --> 01:41:04,033
* Ah, evet, evet

1621
01:41:04,067 --> 01:41:06,067
* Ah, evet, evet

1622
01:41:06,100 --> 01:41:10,967
* EVET BEBEĞİM,
EVET YAPIYORUM *

1623
01:41:11,000 --> 01:41:11,067
* Evet, yapıyorum